1
00:00:07,482 --> 00:00:10,781
[צלצול פעמון]

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

3
00:00:21,396 --> 00:00:25,093
הוא יצליח להגיע ישר לפסגה

4
00:00:25,166 --> 00:00:29,068
הילד המשוגע המטורף הזה
שפשוט לא יפסיק

5
00:00:29,137 --> 00:00:33,369
הוא הולך לארגן מחדש
הסטטוס קוו הטוב

6
00:00:33,441 --> 00:00:35,204
ותביא את הכל ביחד

7
00:00:35,276 --> 00:00:38,507
עם הדברים שהוא צריך לדעת

8
00:00:39,180 --> 00:00:43,014
הוא יצליח
הוא יצליח

9
00:00:43,084 --> 00:00:46,815
הוא ייקח את זה
עולם עצבני ונער אותו

10
00:00:46,888 --> 00:00:51,188
הוא הולך להראות להם
הוא מנצח בסופו של דבר

11
00:00:51,259 --> 00:00:53,022
עם קצת מזל

12
00:00:54,128 --> 00:00:57,325
וחברה קטנה יחפה

13
00:01:02,203 --> 00:01:06,037
כשהם מתחילים לרפור
שהוא צעיר מדי

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,134
הוא מחליט
שהוא יגיע למקום הראשון

15
00:01:10,211 --> 00:01:14,238
וכל העולם הרחב
יידע שהוא בסביבה

16
00:01:14,315 --> 00:01:19,776
למרות שחתולים אחרים מתכווצים
ולנסות להפיל אותו

17
00:01:19,854 --> 00:01:23,756
הוא יצליח
הוא יצליח

18
00:01:23,825 --> 00:01:27,693
הוא ייקח את זה
עולם עצבני ונער אותו

19
00:01:27,762 --> 00:01:31,926
הוא הולך להראות להם
הוא מנצח בסופו של דבר

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
עם קצת מזל

21
00:01:34,802 --> 00:01:37,999
וחברה קטנה יחפה

22
00:01:41,175 --> 00:01:43,803
[צופרים צופרים]

23
00:01:45,947 --> 00:01:48,006
[צמיגים צורחים]

24
00:02:27,522 --> 00:02:31,049
[צופר צופר,
צמיגים צורחים]

25
00:02:33,361 --> 00:02:37,092
כשהם מתחילים לרפור
שהוא צעיר מדי

26
00:02:37,165 --> 00:02:41,465
הוא מחליט
שהוא יגיע למקום הראשון

27
00:02:41,536 --> 00:02:45,438
וכל העולם הרחב
יידע שהוא בסביבה

28
00:02:45,506 --> 00:02:50,034
למרות שחתולים אחרים מתכווצים
ולנסות להפיל אותו

29
00:02:51,045 --> 00:02:54,776
הוא יצליח
הוא יצליח

30
00:02:54,849 --> 00:02:58,808
הוא ייקח את זה
עולם עצבני ונער אותו

31
00:02:58,886 --> 00:03:02,720
הוא הולך להראות להם
הוא מנצח בסופו של דבר

32
00:03:02,790 --> 00:03:04,758
עם קצת מזל

33
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
וחברה קטנה יחפה

34
00:03:15,069 --> 00:03:19,233
- הוא יצליח
- חבר קטן יחף

35
00:03:19,307 --> 00:03:22,834
- הוא יצליח
- חבר קטן יחף

36
00:03:22,910 --> 00:03:26,778
- הוא יצליח
- חבר קטן יחף

37
00:03:26,848 --> 00:03:31,615
- הוא יצליח
- חבר קטן יחף

38
00:03:31,686 --> 00:03:34,314
חבר קטן יחף

39
00:04:01,516 --> 00:04:03,381
[צופר צופר]

40
00:04:04,552 --> 00:04:06,213
[סטיבן] היי, מארק.

41
00:04:08,956 --> 00:04:10,753
קדימה, ג'ן.
זה כמעט נגמר.

42
00:04:10,825 --> 00:04:14,158
אני אהיה שם בעוד דקה.
אמרתי לסטיב שאני אחכה לו.

43
00:04:14,228 --> 00:04:17,356
[אנחות] אני מניח שהוא בזה
שוב בית ספר לילה מחורבן.

44
00:04:17,432 --> 00:04:19,866
רוג'ר, כולם לא יכולים להיות
איש סטנפורד.

45
00:04:19,934 --> 00:04:21,663
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

46
00:04:21,736 --> 00:04:25,069
אבל הוא משגע את כולם.
במיוחד דוד.

47
00:04:25,139 --> 00:04:27,232
ובכן, הוא לא יפריע לו הלילה.

48
00:04:27,742 --> 00:04:29,403
[רוג'ר] כל מי שסיים לימודים

49
00:04:29,477 --> 00:04:32,378
מבית הספר לירח זריחה
בשדרת מלרוז

50
00:04:32,447 --> 00:04:35,007
בהחלט לא הולך
לעשות את זה ברשת.

51
00:04:35,082 --> 00:04:37,482
היי, רוג.
סטיב, הגיע הזמן.

52
00:04:37,552 --> 00:04:41,147
כֵּן. היה לנו את המרצה האורח הזה.
לבחור הזה היה רעיון מצוין לגבי סיפור

53
00:04:41,222 --> 00:04:43,782
על הכלב של הרופא של אייב לינקולן.
זה היה רעיון נהדר.

54
00:04:43,858 --> 00:04:46,190
אל תזכיר את זה הלילה.
- כן, בסדר.

55
00:04:46,260 --> 00:04:48,751
היי, איך התוכנית מתקדמת?
- לא ממש טוב.

56
00:04:48,830 --> 00:04:51,321
- לא שמעתי צחוקים.
- אני לא מופתע.

57
00:04:51,399 --> 00:04:54,129
ראיתי את זה, זו פצצה.
אם ווילבנקס רק היה מקשיב לי.

58
00:04:54,202 --> 00:04:56,261
הבטחת
לא היית אומר כלום.

59
00:04:56,337 --> 00:04:57,998
- מי אומר משהו?
- ששש.

60
00:04:58,072 --> 00:05:00,597
[מחיאות כפיים]

61
00:05:00,675 --> 00:05:05,578
תודה לך. תודה לך.
איך אהבת...? מה עשית...?

62
00:05:05,646 --> 00:05:09,412
האם אתה...?
הארי, מה חשבת?

63
00:05:09,484 --> 00:05:12,544
בלי קשר לפרט שלי
רגשות, מר ווילבנקס,

64
00:05:12,620 --> 00:05:14,952
אני חושב שהתוכנית הזו תהיה
דירוג טוב מאוד.

65
00:05:15,623 --> 00:05:19,081
למה אתה מתכוון, "בלי קשר
מהרגשות האישיים שלך"?

66
00:05:19,160 --> 00:05:23,221
ובכן, אני... אני פשוט לא קורה
לאהוב טלוויזיה מאוד, זה הכל.

67
00:05:24,432 --> 00:05:27,230
הוא לא אוהב טלוויזיה.
הוא מנהל תוכניות הבוקר.

68
00:05:27,301 --> 00:05:29,735
סטיב, בבקשה שקט.
- [אישה] מקסים.

69
00:05:29,804 --> 00:05:32,272
אני מתכוון, פשוט מקסים.
- אההה.

70
00:05:32,340 --> 00:05:33,807
- [גבר] אהב את זה.
תודה לך.

71
00:05:33,875 --> 00:05:37,038
- כמה מהם אהבו את זה.
- [גבר] ג'ן, טלפון.

72
00:05:37,111 --> 00:05:38,772
כמובן שנראה שהם אהבו את זה.

73
00:05:38,846 --> 00:05:41,246
הוא סגן נשיא
אחראי על התכנות.

74
00:05:41,315 --> 00:05:44,409
אתה יכול לדמיין מה הוא יעשה
אם נראה שמישהו לא אוהב את זה?

75
00:05:44,485 --> 00:05:47,943
כן, מפעיל. מר ווילבנקס,
שיחות בינלאומיות.

76
00:05:48,022 --> 00:05:50,820
זה פרנסוורת'.
פרנסוורת'. הנשר הזה.

77
00:05:50,892 --> 00:05:53,952
עכשיו, באמת, הוא לא כזה גרוע.
- כן, הוא כן. אני מכיר את האיש הזה.

78
00:05:54,028 --> 00:05:57,691
בכל פעם שהוא חושב שאני בצרות,
הוא קורא לי ומברך אותי.

79
00:05:57,765 --> 00:06:01,531
אני אומר לך, הוא עושה את זה בכל פעם.
שלום, פארנסוורת.

80
00:06:01,602 --> 00:06:05,197
איזו הופעה, פרנסיס.
איזו הופעה.

81
00:06:05,273 --> 00:06:10,176
תודה לך, פארנסוורת.
- זה היה כל כך, כל כך... שונה.

82
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
- שונה?
- כן, בהחלט.

83
00:06:13,948 --> 00:06:16,416
אגב, קליפורד הגיע למקום.

84
00:06:16,484 --> 00:06:20,580
הוא שולח דרישת שלום משלו
כל הצוות בקונטיננטל.

85
00:06:20,655 --> 00:06:24,557
היי, פרנסיס.
שלום, קליפורד.

86
00:06:24,625 --> 00:06:26,820
ובכן, אני שמח שאהבת את זה, פארנסוורת,

87
00:06:26,894 --> 00:06:29,089
כי אתה רואה,
מה שניסיתי לעשות...

88
00:06:29,163 --> 00:06:31,358
[טלפון] נאכל ארוחת צהריים
ולדבר על זה.

89
00:06:31,432 --> 00:06:34,424
ובכן, לילה טוב, פרנסיס,
נבל זקן שכמותך.

90
00:06:34,502 --> 00:06:37,494
עשית את זה שוב.

91
00:06:40,841 --> 00:06:44,208
ובכן, אני יודע שאני בבעיה.
שניהם בירכו אותי.

92
00:06:44,278 --> 00:06:47,645
אה, טוב, אל תדאג. זה מה
הברנז'ה הגדולה שלנו חושבת שזה נחשב.

93
00:06:47,715 --> 00:06:48,943
אבל מה הם חושבים?

94
00:06:49,016 --> 00:06:51,450
לא הייתה מילה
מניו יורק. רוג'ר!

95
00:06:51,519 --> 00:06:53,487
כן, אדוני?
- אל תתגנב אליי.

96
00:06:53,554 --> 00:06:55,044
תביא לי ניו יורק.

97
00:06:55,389 --> 00:06:57,949
הם מסתובבים שם
בחיק הפאר.

98
00:06:58,025 --> 00:07:00,459
העלנו מופע חדש.
נשיא הרשת

99
00:07:00,528 --> 00:07:02,792
לא מתקשר ואומר לי
מה הוא חושב על זה.

100
00:07:02,863 --> 00:07:05,855
- היי ליין, קרמפטון, ניו יורק.
- ילד טוב. הוא צודק...

101
00:07:05,933 --> 00:07:08,800
- מה חשבת על זה?
- אה, ובכן, ה...

102
00:07:08,869 --> 00:07:10,894
- הקהל אהב את זה.
- כן, הם עשו זאת.

103
00:07:10,972 --> 00:07:12,371
אבל אני עדיין מודאג.

104
00:07:12,440 --> 00:07:15,534
דוד פרנסיס, אני חושב שאתה
תמיד תדאג יתר על המידה ההופעה הראשונה שלנו.

105
00:07:15,610 --> 00:07:16,838
זה מה שאתה חושב?

106
00:07:16,911 --> 00:07:19,106
ובכן, בואו נקווה
זה המקרה הפעם.

107
00:07:19,180 --> 00:07:21,808
כן, אדוני, הנה הוא.
- [ממלמל, מכחכח]

108
00:07:21,882 --> 00:07:24,442
שלום, צ'יף!
איך אהבת את ההצגה?

109
00:07:24,518 --> 00:07:27,453
בסדר גמור, ווילבנקס. עָדִין!

110
00:07:27,521 --> 00:07:29,250
יש שם מישהו איתך?

111
00:07:29,323 --> 00:07:32,019
הספונסרים שלנו כאן.
הם צפו איתי בתוכנית.

112
00:07:32,093 --> 00:07:36,189
הו, הספונסרים שם. ובכן,
מה הם חשבו על התוכנית?

113
00:07:36,263 --> 00:07:39,164
גם הם חשבו שזה בסדר,
בסדר גמור.

114
00:07:39,233 --> 00:07:42,634
איך יצאה ההצגה שם?
- בסדר, בסדר גמור.

115
00:07:42,703 --> 00:07:45,695
כמה אנשים צחקו כל כך חזק
הם נפלו מהכסאות שלהם.

116
00:07:45,773 --> 00:07:48,970
[צוחק] למעשה, חלקם
עדיין מוחאים כפיים.

117
00:07:53,648 --> 00:07:55,912
ובכן, הרייטינג
ייצא בבוקר.

118
00:07:55,983 --> 00:07:59,714
הם יספרו לנו את הסיפור, פרנסיס.
- כן, הם בהחלט יעשו זאת.

119
00:08:00,254 --> 00:08:03,849
לילה טוב, פרנסיס.
לילה טוב, צ'יף.

120
00:08:04,692 --> 00:08:06,990
- [מחיאות כפיים]
- לחתוך!

121
00:08:07,061 --> 00:08:09,120
[ווילבנקס] לא עכשיו,
לשם שמים.

122
00:08:09,196 --> 00:08:12,461
דירוגים. זה הכל
הם חושבים על רייטינג.

123
00:08:12,533 --> 00:08:16,367
[אנחות] אנחנו מקבלים תגובת קהל נהדרת.
שמעת אותם מוחאים כפיים לעצמך.

124
00:08:16,437 --> 00:08:18,462
והם מודאגים מהרייטינג.

125
00:08:18,539 --> 00:08:21,007
מספיק לתת לגבר
השתטחות עצבנית.

126
00:08:21,075 --> 00:08:23,805
אתה נראה קצת חיוור.
אולי אני צריך לקבל את הכדורים שלך.

127
00:08:23,878 --> 00:08:25,846
כן, אני מרגיש קצת חיוור.
קח את הכדורים שלי.

128
00:08:25,913 --> 00:08:28,711
אוהב את הליהוק הזה, פרנסיס.
אוהב את הליהוק הזה!

129
00:08:28,783 --> 00:08:32,150
כן, זה לא היה טוב? הבחור
עם הכובע? לא אהבת אותו?

130
00:08:32,219 --> 00:08:35,017
הו, ג'ן, מה עשית
חושבים על התוכנית?

131
00:08:35,089 --> 00:08:37,557
ובכן, חשבתי שכן
אפשרויות מסוימות.

132
00:08:37,625 --> 00:08:39,149
האם אתה? אני שמח לשמוע...

133
00:08:39,226 --> 00:08:44,357
- חשבתי שבפעם הבאה, אתה יכול...
- פרסם! לא הלילה!

134
00:08:45,733 --> 00:08:48,668
הו, הוא אף פעם לא מקשיב.
הוא לעולם לא יקשיב!

135
00:08:48,736 --> 00:08:50,328
סטיב, השלכת לו פתק?

136
00:08:50,404 --> 00:08:53,532
ג'ן, כל מה שהוא צריך
הוא רעיון טוב לתוכנית.

137
00:08:53,607 --> 00:08:55,268
סטיב!

138
00:08:56,911 --> 00:08:59,880
[צופר צופר]

139
00:09:02,316 --> 00:09:04,978
[קרן ממשיך לצפור]

140
00:09:12,259 --> 00:09:15,251
מרטונס, האם תפסיק לנשוף
קרן התופת הזו?

141
00:09:15,329 --> 00:09:17,889
רציתי שתדע שאני כאן.
אני יודע שאתה כאן.

142
00:09:17,965 --> 00:09:21,765
השכונה יודעת. היית
חושב שתפסת את הדייט שלך.

143
00:09:21,836 --> 00:09:24,828
והאם תפסיק עם האבק?
אני ממהר היום!

144
00:09:24,905 --> 00:09:26,304
כן, בוס.

145
00:09:31,579 --> 00:09:35,481
צ'רלי, רד מהאופניים שלך,
והניח את הנייר הזה על המרפסת.

146
00:09:35,549 --> 00:09:39,417
פשוט נמאס לי לחפור את זה
לצאת מהשיחים כל יום.

147
00:09:44,425 --> 00:09:46,985
[ווילבנקס] רשלנית,
ילדים לא מוכשרים,

148
00:09:47,061 --> 00:09:49,222
לגדול ככה,
ואז לבוא לרשתות.

149
00:09:49,296 --> 00:09:51,287
לא פלא שיש לנו את הבעיות האלה.

150
00:09:51,365 --> 00:09:53,959
תגיד, בוס, האם תשאל את וילמה
להזיז את המכונית שלה?

151
00:09:54,034 --> 00:09:56,025
לא, ווילמה לא יכולה להזיז את המכונית שלה!

152
00:09:56,103 --> 00:09:58,162
יש לך הילוך אחורי
בדבר הזה.

153
00:09:58,239 --> 00:10:00,036
אה, כן.

154
00:10:01,575 --> 00:10:03,338
[צ'רלי] היי, האופניים שלי!

155
00:10:03,410 --> 00:10:05,105
[גירוד מתכת]

156
00:10:11,552 --> 00:10:15,454
- האופניים שלי! האופניים החדשים שלי!
עכשיו תראה מה עשית.

157
00:10:15,523 --> 00:10:17,616
כן, בלי זהירות,
ילדים לא מוכשרים, הא?

158
00:10:17,691 --> 00:10:20,956
לא הוא. אַתָה!
ובכן, אל תדאג לגבי האופניים...

159
00:10:21,028 --> 00:10:22,518
אבל הניירות.

160
00:10:22,596 --> 00:10:24,564
אם לא אספק אותם,

161
00:10:24,632 --> 00:10:27,430
אני לא אזכה בטיול הזה לקטלינה.

162
00:10:28,269 --> 00:10:31,170
אני עובד כל השנה
בטיול הזה לקטלינה.

163
00:10:31,238 --> 00:10:34,799
ובכן, הוא עבד
כל השנה על...

164
00:10:34,875 --> 00:10:37,810
הו, שים את הניירות הארורים
במכונית!

165
00:10:37,878 --> 00:10:42,838
איך אי פעם נתתי לעצמי להסתבך
קרובי משפחה של אשתי, לעולם לא אדע.

166
00:10:44,652 --> 00:10:47,018
[צמיגים צורחים]

167
00:10:57,565 --> 00:11:00,159
היי, סטיב.
היי, ג'ן.

168
00:11:00,234 --> 00:11:03,226
יש לי פה משהו
עבור ווילבנקס.

169
00:11:04,271 --> 00:11:07,206
סטיב, אתה אמור
להעביר את הדואר, לא לקרוא אותו.

170
00:11:07,274 --> 00:11:09,435
- זה לא כואב לכלום.
- תמשיכי לנוע.

171
00:11:09,510 --> 00:11:11,637
מר ווילבנקס צריך להיות כאן
בכל שנייה.

172
00:11:11,712 --> 00:11:14,647
אתה יודע כמה הוא מתעצבן
כשהוא רואה אותך מסתובב.

173
00:11:14,715 --> 00:11:16,012
- הוא עדיין לא בפנים?
- ממ-ממ.

174
00:11:16,083 --> 00:11:18,574
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו
אחרי ההופעה ההיא אמש.

175
00:11:18,652 --> 00:11:21,348
סטיב, בבקשה רק תשכח
על התוכנית אמש.

176
00:11:21,422 --> 00:11:25,290
בְּסֵדֶר. ראיתי אסונות בזמני,
אבל זה באמת לוקח את העוגה.

177
00:11:27,127 --> 00:11:28,958
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

178
00:11:29,029 --> 00:11:30,860
- קיבלת במקרה את הפתק שלי?
כן.

179
00:11:30,931 --> 00:11:34,025
בכל פעם שאני שם את ידי
בכיס שלי, קיבלתי את הפתק שלך.

180
00:11:34,101 --> 00:11:38,094
עכשיו אתה תקשיב לי, סטיבן. אני לא
מתעניין בתיאוריות שלך על דירוגים.

181
00:11:38,172 --> 00:11:40,970
ואני בהחלט לא מעוניין
בעשיית הצגה בשם

182
00:11:41,041 --> 00:11:44,704
הכלב של הרופא של אברהם לינקולן,
מה שזה לא יהיה.

183
00:11:47,214 --> 00:11:48,772
מה זה?

184
00:11:48,849 --> 00:11:51,317
אה, טוב, אדוני, זה מאוד מעניין.

185
00:11:51,385 --> 00:11:54,354
אתה מבין, היה לנו דובר אורח
מבית הספר שלנו אמש.

186
00:11:54,421 --> 00:11:56,855
מר א.ז. קַדָר.
בטח שמעת עליו.

187
00:11:56,924 --> 00:11:58,949
- ע.ז. קַדָר?
כן. הוא מצפון.

188
00:11:59,026 --> 00:12:00,891
- בצפון? איפה בצפון?
- טולאר.

189
00:12:00,961 --> 00:12:03,122
- טולאר?
- כן.

190
00:12:03,197 --> 00:12:07,691
יש לו גישה בטוחה
להכנת תוכנית טלוויזיה בעלת דירוג מוביל.

191
00:12:07,768 --> 00:12:09,963
- הוא כן?
- וזה גם מאוד הגיוני.

192
00:12:10,037 --> 00:12:12,972
זה הוכח היסטורית
כי העם האמריקאי

193
00:12:13,040 --> 00:12:16,271
תמיד העדיפו סיפורים
בערך, מספר אחת, אייב לינקולן,

194
00:12:16,343 --> 00:12:19,471
מספר שתיים, רופאים
ומספר שלוש, כלבים.

195
00:12:19,546 --> 00:12:22,515
אז הכי פופולרי
והמופע בעל הדירוג הגבוה מכולם,

196
00:12:22,583 --> 00:12:25,245
תהיה הצגה על
הכלב של הרופא של אייב לינקולן.

197
00:12:27,354 --> 00:12:29,083
וזה סוג של הצגה

198
00:12:29,156 --> 00:12:32,148
חבר הטלוויזיה שלך מטולאר
רוצה שאכין?

199
00:12:32,226 --> 00:12:34,820
ובכן, למעשה, הוא לא
בטלוויזיה, אדוני. הוא ברדיו.

200
00:12:34,895 --> 00:12:36,260
- [ווילבנקס] רדיו?
כן.

201
00:12:36,330 --> 00:12:39,424
- אין להם תחנת טלוויזיה שם למעלה.
- הם לא?

202
00:12:39,500 --> 00:12:42,401
[מרטונס] של אברהם לינקולן
הכלב של הרופא?

203
00:12:42,469 --> 00:12:43,959
- כן.
- הכותרת די ארוכה,

204
00:12:44,038 --> 00:12:45,562
אבל זה נשמע כמו רעיון טוב.

205
00:12:45,639 --> 00:12:48,631
- חכה במכונית.
- אה.

206
00:12:51,812 --> 00:12:54,303
עכשיו אתה תקשיב לי, פוסט.
אתה מבין את זה ישר.

207
00:12:54,381 --> 00:12:56,406
העבודה שלך כאן
זה להעביר את הדואר.

208
00:12:56,483 --> 00:12:59,145
וזה כל מה שאתה צריך לעשות
זה להעביר את הדואר.

209
00:12:59,219 --> 00:13:01,414
אני לא מעוניין
בתיאוריות המטומטמות שלך

210
00:13:01,488 --> 00:13:05,322
שמגיעים מהמורים המטופשים שלך
שמלמדים בבית ספר הלילה המחורבן שלך.

211
00:13:05,392 --> 00:13:08,725
כן, אדוני. אבל בעצם, בזה
במקרה, זה לא היה מורה.

212
00:13:08,796 --> 00:13:13,062
אני יודע מה הוא היה!
הוא היה איש רדיו מטולאר!

213
00:13:13,901 --> 00:13:15,869
[ווילבנקס] משהו חשוב, ג'ן?

214
00:13:15,936 --> 00:13:19,133
אה, כן, אדוני. מר קרמפטון
התקשר מניו יורק.

215
00:13:19,206 --> 00:13:21,436
הוא עשה?
ובכן, למה לא אמרת לי את זה?

216
00:13:21,508 --> 00:13:24,875
כשנשיא הרשת מתקשר,
אל תיתן לי לעמוד מסביב

217
00:13:24,945 --> 00:13:27,641
מדברים על
רופא הכלב של אברהם לינקולן.

218
00:13:27,715 --> 00:13:31,082
אה, הכלב של הרופא של אייב לינקולן, אדוני.
יש הבדל.

219
00:13:31,151 --> 00:13:34,177
לא אכפת לי מה זה.
לפני כמה זמן הוא התקשר?

220
00:13:34,254 --> 00:13:36,017
- [ג'ן] לפני כשעה.
- שעה?

221
00:13:36,090 --> 00:13:37,751
היית צריך להתקשר אליי הביתה.

222
00:13:37,825 --> 00:13:39,588
ובכן, עשיתי,
אבל לא היית שם.

223
00:13:39,660 --> 00:13:42,094
אשתך אמרה שאתה
יצאו לכמה משלוחים.

224
00:13:42,162 --> 00:13:45,097
אה, כן... משלוחים, כן.
ובכן, תתקשר אליו.

225
00:13:45,165 --> 00:13:47,497
הוא אמר שזה לא יהיה
צריך להתקשר בחזרה.

226
00:13:47,568 --> 00:13:49,832
פשוט תרים אותו
בשדה התעופה ביום שלישי הבא.

227
00:13:49,903 --> 00:13:53,930
הוא לא רצה לדבר איתי?
[גמגום] האם הוא ראה את הרייטינג?

228
00:13:54,008 --> 00:13:56,272
אני מתאר לעצמי שהיה לו,
כי הוא שאל אם יש לך.

229
00:13:56,343 --> 00:14:00,074
- הוא עשה? איפה הם?
לא, הם בערימה השנייה.

230
00:14:00,147 --> 00:14:02,615
למה לא אמרת?
אני בלחץ.

231
00:14:06,754 --> 00:14:09,814
ובכן, הוא בטוח במצב רוח רע.
- סטיב!

232
00:14:09,890 --> 00:14:13,587
למה העלת את זה של אייב לינקולן
כלב רופא ביום כזה?

233
00:14:13,660 --> 00:14:16,060
- [ווילבנקס] הו, לא!
רק ניסיתי לעזור.

234
00:14:16,130 --> 00:14:17,597
שום דבר רע בזה.

235
00:14:17,664 --> 00:14:20,428
אוי, אלה נוראים!
אלה קטסטרופליים!

236
00:14:20,501 --> 00:14:22,662
- פשוט תירגע. אתה תהיה בסדר.
- אה, בטח.

237
00:14:22,736 --> 00:14:25,830
פשוט התרגשת. אתה לקחת
יותר מדי חמצן במערכת שלך.

238
00:14:25,906 --> 00:14:27,635
הייתה לי דודה
למי הייתה הבעיה הזאת.

239
00:14:27,708 --> 00:14:30,142
משמש כדי לעזור לפוצץ פנימה
שקית נייר. ניסית פעם?

240
00:14:30,210 --> 00:14:31,734
מעולם לא ניסיתי את זה. עזר?

241
00:14:31,812 --> 00:14:33,473
היא פשוט התפוצצה ישר פנימה...
כן.

242
00:14:33,547 --> 00:14:35,811
- אין לך מה לעשות?
כן, אדוני.

243
00:14:35,883 --> 00:14:39,011
- ובכן, תעשה את זה!
אני אראה אותך הלילה, ג'ן.

244
00:14:39,653 --> 00:14:43,555
ג'ן, אתה יודע שאני אף פעם לא מתערב ב
החיים האישיים של העובדים שלי, אבל...

245
00:14:43,624 --> 00:14:47,993
[לגימה]... איך אתה יכול לעמוד
הילד הזה? נשפו לתוך שקית נייר.

246
00:14:48,062 --> 00:14:51,793
אני לא יודע. אני מניח
אני פשוט מכור, אדוני.

247
00:14:52,866 --> 00:14:55,027
[מתייפחת, מדברת איטלקית]

248
00:14:55,069 --> 00:14:58,163
שם, שם, אמא.
הכל הולך להיות בסדר.

249
00:14:58,238 --> 00:15:00,468
את תתגברי על זה, אמא.
אל תדאג.

250
00:15:00,541 --> 00:15:01,530
מה הקטע?

251
00:15:01,608 --> 00:15:04,338
אנחנו חייבים לנסוע לסן פרנסיסקו.

252
00:15:04,411 --> 00:15:06,345
[התייפחות ממשיכה]

253
00:15:13,153 --> 00:15:16,020
היי. היי, מה העניין
עם הברנדוצ'ים?

254
00:15:16,090 --> 00:15:18,524
[בוכה] הם חייבים
ללכת לסן פרנסיסקו.

255
00:15:18,592 --> 00:15:21,857
זה מה שהם אמרו. אז מה כן
העניין עם סן פרנסיסקו?

256
00:15:21,929 --> 00:15:23,988
היי, מה כולם
מרחרח על?

257
00:15:24,064 --> 00:15:26,999
מר ברנדוצ'י הועבר.

258
00:15:27,067 --> 00:15:29,934
עם כל הערפל והלחות,
הם לא יכולים לקחת הגרלות.

259
00:15:30,003 --> 00:15:33,063
- הוא מתקרר בקלות רבה מדי.
- אה.

260
00:15:33,140 --> 00:15:35,973
ואחרי שיש לו אותו
כל השנים הללו.

261
00:15:36,043 --> 00:15:38,841
אל תיקח את זה כל כך קשה.
מה הם עשו, תקעו אותו בגן חיות?

262
00:15:38,912 --> 00:15:42,575
- לא.
- הרחיקו אותו או משהו?

263
00:15:42,649 --> 00:15:44,879
לא, לא זה!

264
00:15:46,954 --> 00:15:49,422
ג'ן, לא לקחת אותו?

265
00:15:54,862 --> 00:15:57,057
[סטיב] הו, לא!

266
00:15:57,131 --> 00:15:59,190
ובכן, לא יכולתי לתת להם
לשים אותו בגן חיות.

267
00:15:59,266 --> 00:16:01,860
הייתי מוצא את זה
ממש קל לביצוע.

268
00:16:07,007 --> 00:16:09,305
[סטיב נאנח]

269
00:16:12,913 --> 00:16:16,440
- אתה חושב שהוא ישמח כאן?
אני לא יודע למה אתה טורח.

270
00:16:16,517 --> 00:16:18,712
הוא לא יהיה אלא צרות.

271
00:16:18,785 --> 00:16:20,309
סטיב!

272
00:16:23,257 --> 00:16:24,724
האם תקשיב לי?

273
00:16:24,791 --> 00:16:27,885
[ג'ן] היו לו רק שלושה אנשים
בעולם הזה עד הערב.

274
00:16:27,961 --> 00:16:29,952
- מר וגברת ברנדוצ'י ואני.
- אוי.

275
00:16:30,030 --> 00:16:32,692
עכשיו יש לו רק אותי
ואני לא מתכוון לאכזב אותו.

276
00:16:32,766 --> 00:16:34,791
אתה מטפל בו
כמו בן אדם.

277
00:16:34,868 --> 00:16:38,531
הוא פשוט אדם שקשה להסתדר איתו,
שימפנזה אומלל ומפונק!

278
00:16:38,605 --> 00:16:41,472
נראה לי שאתה האחד
מתנהג קשה להסתדר איתו.

279
00:16:41,542 --> 00:16:44,409
הו, אני מצטער. תראה, אנחנו יכולים
פשוט להכניס אותו לחדר השינה?

280
00:16:44,478 --> 00:16:46,446
אני לא הולך
לעשות כל דבר כזה.

281
00:16:46,513 --> 00:16:50,210
הוא עבר מספיק היום
בלי לנעול אותו באיזה חדר שינה.

282
00:16:50,284 --> 00:16:53,879
עכשיו אתה פשוט נכנס ותראה טלוויזיה
איתו בזמן שאני מסיים ארוחת ערב.

283
00:16:55,455 --> 00:16:57,480
[אנחות]

284
00:16:59,993 --> 00:17:02,018
[מתפתל]

285
00:17:11,438 --> 00:17:13,929
[נהנה כועסת]

286
00:17:17,244 --> 00:17:20,236
- מה אתה עושה לו?
- לא עשיתי לו כלום.

287
00:17:22,449 --> 00:17:25,646
אה, הוא לא יכול לראות
הטלוויזיה משם.

288
00:17:42,169 --> 00:17:45,104
"התרנגולות של אמא קארי."

289
00:17:47,107 --> 00:17:50,201
[טלוויזיה] אני מניח שאתה יודע,
אתה עד לאחד הפרועים ביותר

290
00:17:50,277 --> 00:17:53,007
משחקי כדורגל בסלאם
שיחק בכל מקום.

291
00:18:01,555 --> 00:18:04,456
...נצמד להאמפרי.
הוא מזייף מסירה...

292
00:18:09,830 --> 00:18:11,764
- [משנה ערוץ]
- עזוב את זה בשקט.

293
00:18:11,832 --> 00:18:15,324
- [צרוח כועס]
- מה עשית לו עכשיו?

294
00:18:15,402 --> 00:18:17,529
שׁוּם דָבָר.
לא עשיתי לו כלום.

295
00:18:19,706 --> 00:18:21,697
הו, סטיב.

296
00:18:21,775 --> 00:18:24,437
שינית את התחנה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

297
00:18:24,511 --> 00:18:26,172
למה אתה מתכוון,
אני לא יכול לעשות את זה?

298
00:18:26,246 --> 00:18:28,771
[ג'ן] אם הוא אוהב תוכנית
ואתה משנה את זה,

299
00:18:28,849 --> 00:18:31,181
הוא מתעצבן כולו.
הוא עושה לי את זה כל הזמן.

300
00:18:31,251 --> 00:18:33,719
[סטיב] ובכן, הוא לא הולך
לעשות לי את זה. ג'ן.

301
00:18:33,787 --> 00:18:36,915
סטיב, רק נסה להיות
קצת סבלנות, בסדר?

302
00:18:36,990 --> 00:18:39,117
סבלני, הרגל שלי.
אתה מצפה ממני לשבת כאן

303
00:18:39,192 --> 00:18:42,719
ולראות תוכנית עלובה
נקרא התרנגולות של אמא קארי?

304
00:18:42,796 --> 00:18:46,254
ובכן, זה נגמר בכל מקרה, אז
זה לא משנה שום הבדל.

305
00:18:46,333 --> 00:18:50,099
זה עושה הרבה הבדל.
השימפנזה הזה מפונק רקוב.

306
00:18:50,170 --> 00:18:51,899
הוא לא מפונק. הוא בודד.

307
00:18:51,972 --> 00:18:54,167
עכשיו, תן לו לקבל את שלו
דרך משלו הלילה, בסדר?

308
00:18:54,241 --> 00:18:57,039
סטיב, תוכל בבקשה למזוג
היין? ארוחת הערב מוכנה.

309
00:19:01,615 --> 00:19:04,345
הישארו מעודכנים לתחנה זו
למסע כוכבים

310
00:19:04,418 --> 00:19:06,818
שמגיע מיד לאחר מכן.

311
00:19:07,754 --> 00:19:11,053
מסע הכוכבים מגיע.
הם מצפים שזה ידרג את המקום הראשון.

312
00:19:11,124 --> 00:19:13,115
הו, טוב. אני רוצה לראות את זה.

313
00:19:13,193 --> 00:19:17,755
...פרק של משפחת מקסוול,
התוכנית לכל הגילאים.

314
00:19:17,831 --> 00:19:21,767
מקסוולס. אם אתה חושב שאנחנו הולכים
צפה באופרת הסבון ההיא, אתה משוגע.

315
00:19:22,736 --> 00:19:25,068
[צרוח כועס]

316
00:19:25,138 --> 00:19:27,106
- מה קרה עכשיו?
- זה השכל הזה.

317
00:19:27,174 --> 00:19:29,142
הוא לא רוצה
לצפייה ב-Star Journey.

318
00:19:29,209 --> 00:19:32,007
סטיב, הוא לא צמרמורת.
ובכן, הוא בטוח מתנהג כמו אחד.

319
00:19:32,879 --> 00:19:35,871
הוא עשה זאת שוב.
ג'ן, תעשה משהו?

320
00:19:35,949 --> 00:19:38,850
סטיב, רק תן לו
בדרכו שלו הלילה, בסדר?

321
00:19:38,919 --> 00:19:42,377
אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים לצפות במסע כוכבים
בגלל השימפנזה המחורבן הזה?

322
00:19:42,456 --> 00:19:45,118
רק הלילה. אָנָא?

323
00:19:45,659 --> 00:19:47,854
בְּסֵדֶר.

324
00:19:48,795 --> 00:19:50,387
עם כל חיות המחמד בעולם,

325
00:19:50,464 --> 00:19:54,457
אתה חייב לגמור עם שימפנזה
שאוהב טלוויזיה גרועה!

326
00:19:57,771 --> 00:20:01,207
[טלפון מצלצל,
מכונת כתיבה מצלצלת]

327
00:20:01,274 --> 00:20:05,506
[ווילבנקס] התרנגולות של אמא קארי
ומשפחת מקסוול?

328
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
ובכן, מי בכלל יבין

329
00:20:07,280 --> 00:20:09,805
ששתי ההצגות הללו
יסיים למעלה?

330
00:20:09,883 --> 00:20:12,374
אף אחד בעיר הזאת, זה בטוח.

331
00:20:12,452 --> 00:20:14,613
[אנחות]

332
00:20:18,625 --> 00:20:21,287
אה, היי, רוג.
- תמשיכי לנוע.

333
00:20:27,734 --> 00:20:30,498
התרנגולות של אמא קארי
ומשפחת מקסוול?

334
00:20:30,570 --> 00:20:34,006
- [טלפון מצלצל]
- הא. הממ.

335
00:20:35,575 --> 00:20:37,873
[יריות, סוסים דוהרים]

336
00:20:43,717 --> 00:20:47,153
תראה, זה לא חמוד?
כן, הם ממש חמודים.

337
00:20:47,220 --> 00:20:50,951
סטיב, תראה קצת עניין.
אמרתי, הם ממש חמודים.

338
00:20:52,092 --> 00:20:54,424
אני חושב שאשיג את כולם.

339
00:20:55,429 --> 00:20:57,488
[מוס פרה]

340
00:20:57,564 --> 00:20:59,327
למה שלא תנצחו את זה, הא?

341
00:20:59,399 --> 00:21:01,890
אנחנו אוהבים את השימפנזה, אדוני.

342
00:21:08,008 --> 00:21:10,806
[שירת מקהלה]

343
00:21:18,718 --> 00:21:20,811
[בוגל משחק את Reveille]

344
00:21:29,663 --> 00:21:32,393
[ג'ן] עכשיו אל תעשה את זה.
קדימה.

345
00:21:33,900 --> 00:21:37,927
תודה, גבירותי ורבותי,
לצפייה ב-The Fastest Gun.

346
00:21:38,004 --> 00:21:40,768
זו הצפייה הנאמנה שלך
שהפך את התוכנית שלנו

347
00:21:40,841 --> 00:21:43,935
אחד מאמריקה
הופעות עם הדירוג הגבוה ביותר.

348
00:21:44,010 --> 00:21:45,841
[יריות ירי נמשכות]

349
00:21:52,819 --> 00:21:55,583
[מוזיקת ג'אז בטלוויזיה]

350
00:21:55,655 --> 00:21:57,213
מה אתה עושה כאן?

351
00:21:57,290 --> 00:22:00,054
חשבתי להוציא א
מעט זמן עם השותף שלך לדירה.

352
00:22:00,126 --> 00:22:02,594
- ובכן, איך הגעת?
- בעלת הבית.

353
00:22:02,662 --> 00:22:05,631
- היא ממש נחמדה.
היא בטוח.

354
00:22:06,833 --> 00:22:08,858
[הגרלות צועקות]

355
00:22:11,004 --> 00:22:13,302
- אתה יכול לנצח את זה?
- [ג'ן] היכו מה?

356
00:22:13,373 --> 00:22:14,806
[גמגום] הו, כלום.

357
00:22:14,875 --> 00:22:16,137
היי, ג'ן?
- [ג'ן] מה?

358
00:22:16,209 --> 00:22:19,645
אני יודע שאנחנו הולכים לצאת לארוחת ערב
הלילה, אבל בוא נדלג על זה.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,544
נו, איך זה?
למה לנו?

360
00:22:21,615 --> 00:22:24,106
ובכן, יש כמה הופעות
רציתי לראות הערב.

361
00:22:24,184 --> 00:22:27,449
אנחנו נקרא ל-Chicken Lickin',
זה יהיה כיף לא פחות, כנה.

362
00:22:32,692 --> 00:22:34,091
[מנגנים ואלס]

363
00:22:41,902 --> 00:22:44,564
[יריות]

364
00:23:05,392 --> 00:23:07,587
[צווחה]

365
00:23:09,262 --> 00:23:11,730
[הגרלות צועקות]

366
00:23:17,837 --> 00:23:19,896
[צרוח כועס]

367
00:23:25,612 --> 00:23:27,307
[כלב נובח]

368
00:23:33,019 --> 00:23:36,455
[סטיב] למה, בן האקדח הקטן הזה.
הוא בחר את כולם!

369
00:23:36,523 --> 00:23:39,890
7:30 עד 12:00.
עשן קדוש, הוא יודע!

370
00:23:39,960 --> 00:23:41,359
[ווילבנקס] ג'ן?

371
00:23:41,428 --> 00:23:44,295
- הוא יודע.
- מי יודע?

372
00:23:44,364 --> 00:23:46,525
בַּעֲלֵי חַיִים.
ממש כמו במערבונים.

373
00:23:46,600 --> 00:23:50,263
אף אחד לא רואה את הנחש בגלל
הוא חבוי מאחורי היער.

374
00:23:50,337 --> 00:23:53,795
הסוס הוא זה שמגדל
ומציל את חייו של הקאובוי.

375
00:23:53,873 --> 00:23:56,671
- הוא יודע!
- אני מקווה שכן.

376
00:23:58,645 --> 00:24:02,547
הו, אתה הולך להודות
כוכבי המזל שלך באתי.

377
00:24:03,350 --> 00:24:06,114
אתה תנשק את האדמה שאני הולך עליה.

378
00:24:06,186 --> 00:24:08,120
[צלצול הטלפון]

379
00:24:08,188 --> 00:24:09,416
אני אעשה זאת?

380
00:24:10,090 --> 00:24:13,651
הוא יודע. הוא יודע!

381
00:24:18,965 --> 00:24:21,365
אם זה קרה פעם אחת,
יכול להיות שזו תאונה.

382
00:24:21,434 --> 00:24:26,337
אבל הוא בוחר את התוכנית מספר אחת
כל לילה! הוא יודע!

383
00:24:26,406 --> 00:24:28,636
[צופר]

384
00:24:32,779 --> 00:24:35,509
היי. הוא יודע.

385
00:24:36,650 --> 00:24:38,345
[צמיגים צורחים]

386
00:24:40,353 --> 00:24:42,844
[סירנה מייללת]

387
00:24:51,998 --> 00:24:55,092
אני אהיה עשיר.
ובכן, זה פשוט נפלא.

388
00:24:55,168 --> 00:24:58,365
עכשיו אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך?
- בטח.

389
00:24:59,706 --> 00:25:03,198
תודה לך. בְּסֵדֶר.

390
00:25:14,254 --> 00:25:17,417
אתה נראה בדיוק כמו
חבר שלי.

391
00:25:28,401 --> 00:25:30,494
- סטיב!
- בשבילך!

392
00:25:30,570 --> 00:25:33,095
הו, סטיב, הם יפים!

393
00:25:33,773 --> 00:25:36,173
אבל ממש לא כדאי
בזבז את הכסף.

394
00:25:36,242 --> 00:25:39,109
אל תדאג. יהיו הרבה
יותר מאיפה זה הגיע.

395
00:25:39,179 --> 00:25:42,842
אתה יודע, זה דבר מצחיק. הכל
נראה שזה משתבש עבורך.

396
00:25:42,916 --> 00:25:45,646
יום אחד אתה פונה פינה
וכל החיים שלך משתנים.

397
00:25:45,719 --> 00:25:48,347
פתאום קיבלת את העולם
בכיס הירך שלך.

398
00:25:48,421 --> 00:25:51,288
- זה מדהים, לא?
- כן.

399
00:25:53,993 --> 00:25:57,588
הגרלות?
היי, אה, איפה הוא, ג'ן?

400
00:25:57,664 --> 00:26:00,827
הו, הוא עם רוג'ר.
- רוג'ר?

401
00:26:00,900 --> 00:26:02,891
כן, הם עזבו
לפני כעשר דקות.

402
00:26:02,969 --> 00:26:04,493
מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה?
לאן הוא הלך?

403
00:26:04,571 --> 00:26:05,799
הם יצאו לטייל.

404
00:26:05,872 --> 00:26:07,601
הוא יצא לטייל עם השרץ הזה?

405
00:26:07,674 --> 00:26:10,074
[ג'ן] אמרתי לך קודם,
הוא לא שרץ!

406
00:26:10,143 --> 00:26:13,203
איך יכולת לעשות לי את זה?
- [אנחות]

407
00:26:15,782 --> 00:26:18,444
[מוזיקה מערבית בטלוויזיה]

408
00:26:31,731 --> 00:26:35,030
- [סטיב] אה, היי, רוג.
- [רוג'ר] היי. מה אתה עושה כאן?

409
00:26:35,101 --> 00:26:37,433
יצאת לטייל.
חשבתי להצטרף אליך.

410
00:26:37,504 --> 00:26:40,996
אתה יודע, יש משהו
ממש מוזר שקורה כאן

411
00:26:41,074 --> 00:26:42,336
אה, מה?

412
00:26:42,408 --> 00:26:45,707
אני... אני חושב שהשימפנזה הזה
באמת אוהב טלוויזיה.

413
00:26:47,847 --> 00:26:49,474
[סטיב] אתה בטח צוחק.

414
00:26:49,549 --> 00:26:52,211
[רוג'ר] לא, הוא בעצם
נראה מבדר.

415
00:26:52,285 --> 00:26:55,152
תראה, הוא ממש אוהב את זה.
- לא, לא. זה רק האורות.

416
00:26:55,221 --> 00:26:58,748
אור מסוים מושך חיות מסוימות.
זו עובדה מדעית.

417
00:26:58,825 --> 00:27:00,486
[רוג'ר] מעולם לא שמעתי את זה.

418
00:27:00,560 --> 00:27:03,757
[סטיב] לא ידעת את זה?
חשבתי שכולם יודעים את זה.

419
00:27:03,830 --> 00:27:05,923
למדתי את זה
בבית ספר ליל ירח.

420
00:27:05,999 --> 00:27:08,490
בשדרת מלרוז?
- [צרוח]

421
00:27:09,736 --> 00:27:11,727
- מה העניין?
אני לא יודע.

422
00:27:11,805 --> 00:27:14,330
אף פעם לא ראיתי אותו מתנהג ככה.
מה עשית?

423
00:27:14,407 --> 00:27:18,002
לא עשיתי לו כלום.
תראה, הוא השתגע!

424
00:27:18,077 --> 00:27:20,671
ובכן, בטח צעדת
על הכפה שלו או משהו.

425
00:27:20,747 --> 00:27:23,409
[רוג'ר] איך יכולתי לצעוד
על כף רגלו מכאן?

426
00:27:24,617 --> 00:27:27,711
- [צרוח]
- יופי...

427
00:27:28,521 --> 00:27:31,422
אה, סליחה. הנה, תן לי
לעזור לך. אני נורא מצטער.

428
00:27:35,695 --> 00:27:37,219
[גבר] טוב. קיבלנו את זה.

429
00:27:37,297 --> 00:27:39,390
קדימה, בחור.
כולנו כאן.

430
00:27:39,465 --> 00:27:42,059
קטן מרושע...
תרחיק את הקוף הזה ממני.

431
00:27:42,135 --> 00:27:43,932
- קדימה. כאן.
- על השולחן.

432
00:27:44,003 --> 00:27:47,063
תודה לאל שאתה כאן.
אתה לא מאמין מה קרה.

433
00:27:47,140 --> 00:27:50,541
- עוד לא סיימנו.
רוג, אל תדאג לשום דבר.

434
00:27:50,610 --> 00:27:53,044
יש לנו את הערבות.
נוציא אותך תוך זמן קצר.

435
00:27:53,112 --> 00:27:56,980
איך יכולת לתת לי להיות קשור
עם חיה כזו? הוא מפלצת.

436
00:27:57,050 --> 00:28:00,645
הוא לא מפלצת. משהו
פשוט נכנסו אליו, זה הכל.

437
00:28:00,720 --> 00:28:02,711
[אדם צועק]

438
00:28:11,064 --> 00:28:12,361
[המון מעודד]

439
00:28:12,432 --> 00:28:14,400
[נושבת פטל]

440
00:28:15,401 --> 00:28:18,165
אולי הוא פשוט לא
כמו כדורסל.

441
00:28:18,238 --> 00:28:21,264
[שוטר] אה, הוא לא?
במקרה אני אוהב את זה מאוד...

442
00:28:23,176 --> 00:28:25,269
הדבר הזה הוא לא מפלצת?

443
00:28:25,345 --> 00:28:27,609
זה יעלה לך 75 דולר.

444
00:28:28,448 --> 00:28:31,611
- בשביל מה? זֶה?
- [שוטר] קדימה, בחור.

445
00:28:31,684 --> 00:28:34,585
זה יעלה לפחות 75 דולר
כדי לתקן את הדבר הזה.

446
00:28:34,654 --> 00:28:37,054
[סטיב] בסדר. למי אני משלם
לחלץ את השימפנזה?

447
00:28:37,123 --> 00:28:41,457
- אנחנו מטפלים בזה ממש כאן.
- חכה רגע. מה איתי?

448
00:28:41,527 --> 00:28:43,051
בחיי, אני מצטער, רוג.

449
00:28:43,129 --> 00:28:45,757
נגמר לי הכסף.
אני חייב להשיג עוד קצת. אל תדאג.

450
00:28:46,266 --> 00:28:50,259
אתה מחלץ את השימפנזה הזה ו
לתת לי להישאר כאן במזבלה הזו?

451
00:28:50,336 --> 00:28:51,997
חכה רק דקה, מאק.

452
00:28:52,071 --> 00:28:55,165
זה מקום די נחמד.
במקרה אנחנו אוהבים את זה כאן למטה.

453
00:28:55,241 --> 00:28:57,402
ובכן, אתה חייב. אני לא.

454
00:28:57,944 --> 00:29:00,640
סטיב, אנחנו לא
תשאיר את רוג'ר כאן?

455
00:29:00,713 --> 00:29:04,080
בחיי, אנחנו חייבים להיות מציאותיים
על הדבר הזה, ג'ן. כלומר, אה...

456
00:29:04,150 --> 00:29:07,085
זה רוג'ר או השימפנזה,
וזה לא מקום לשימפנזה.

457
00:29:07,153 --> 00:29:10,088
ובכן, זה גם לא מקום בשבילי!

458
00:29:10,156 --> 00:29:12,090
נופף לשלום
לדוד רוג'ר עכשיו.

459
00:29:12,158 --> 00:29:13,955
[הגרלות צועקות]

460
00:29:15,261 --> 00:29:17,286
שימפנזה אומלל.

461
00:29:18,731 --> 00:29:21,427
- בחור קטן ומסכן.
בחור קטן ומסכן, הרגל שלי.

462
00:29:21,501 --> 00:29:23,594
זה חזר לבני הזוג ברנדוצ'י בשבילו.

463
00:29:23,670 --> 00:29:25,695
הו, לא, חכה רגע.
אתה לא יכול לעשות את זה.

464
00:29:25,772 --> 00:29:27,603
ממה אתה מתלהב?

465
00:29:27,674 --> 00:29:29,335
- אני צריך אותו!
אתה צריך אותו?

466
00:29:29,409 --> 00:29:31,400
[גמגום] אני מתכוון,
אני לא צריך אותו.

467
00:29:31,477 --> 00:29:34,503
למה שתרצה לתת
בחור קטן ומסכן כזה משם?

468
00:29:34,580 --> 00:29:35,979
כלומר, זה לא אנושי!

469
00:29:36,049 --> 00:29:38,415
לֹא אֶנוֹשִׁי?
הוא זה שהוא לא אנושי.

470
00:29:38,484 --> 00:29:41,578
הוא כבר שבר שני מכשירי טלוויזיה
וחלון זכוכית לצלחת.

471
00:29:41,654 --> 00:29:44,885
תראה, ג'ן, אולי הוא מנסה
להוציא משהו מהמערכת שלו.

472
00:29:44,958 --> 00:29:47,017
רק תן לו כמה ימים.
הוא יהיה בסדר.

473
00:29:47,093 --> 00:29:48,924
[הגרלות צועקות]

474
00:29:48,995 --> 00:29:50,792
בסדר, אני אתן לו עד שבת.

475
00:29:50,863 --> 00:29:54,264
טוֹב. עד שבת הוא יהיה
מתנהג כמו שימפנזה אחר.

476
00:29:54,334 --> 00:29:55,858
אני מבטיח את זה.

477
00:30:19,759 --> 00:30:21,784
[המון מעודד]

478
00:30:27,400 --> 00:30:31,063
- אני פשוט לא יכול להבין את זה.
- מבינים מה?

479
00:30:31,137 --> 00:30:33,901
למה הוא ייתן לי כרטיסים
לקחת אותך למשחק הכדור.

480
00:30:33,973 --> 00:30:36,237
זה בגלל שאתה
לא מבין את סטיב

481
00:30:36,309 --> 00:30:38,402
יש לו הרבה תכונות נחמדות
לגביו.

482
00:30:39,445 --> 00:30:41,276
[רוג'ר] כאילו מה?

483
00:30:41,347 --> 00:30:43,076
ובכן, הוא צדקה.

484
00:30:43,149 --> 00:30:45,447
הוא נתן לך כרטיסים
לקחת אותי למשחק.

485
00:30:45,518 --> 00:30:48,749
כן, אבל אני עדיין חושב
יש איזה מניע מאחורי זה.

486
00:30:48,821 --> 00:30:51,915
והוא ישר.
אף אחד לא יכול להגיד שהוא לא ישר.

487
00:30:51,991 --> 00:30:54,255
[ג'ן] ועד כמה
בתור אמין,

488
00:30:54,327 --> 00:30:57,091
אני לא מכיר אף אחד
הייתי סומך יותר על סטיב.

489
00:30:57,163 --> 00:30:59,154
והוא נאמן ואמיץ ו...

490
00:30:59,232 --> 00:31:03,032
[רוג'ר] ג'ן, האם תשכח את זה? אתה
לגרום לו להישמע כמו נער צופית.

491
00:31:03,102 --> 00:31:05,570
[הגרלות צועקות]

492
00:31:16,049 --> 00:31:18,540
קדימה, ראפלס.

493
00:31:25,691 --> 00:31:28,125
[נהימה]

494
00:31:49,916 --> 00:31:54,182
אתה חייב להאמין לי. יש לי א
גישה מדעית לדירוג תוכניות טלוויזיה.

495
00:31:54,253 --> 00:31:57,780
זה יעשה מהפכה בכל התעשייה הזו.
אנחנו יכולים לשים את UBC ממש בראש.

496
00:31:57,857 --> 00:31:59,688
ג'ן, אני הולך להיות
מאוד עסוק היום.

497
00:31:59,759 --> 00:32:05,197
האם תדאגי שאני לא
מופרע אלא אם כן הכרחי?

498
00:32:09,635 --> 00:32:12,661
יש לי את המפתח לענף הזה,
והוא לא יקשיב לי.

499
00:32:12,738 --> 00:32:15,366
סטיב, פשוט עזוב
מר ווילבנקס לבד היום.

500
00:32:15,441 --> 00:32:17,466
מר קרמפטון נכנס
מניו יורק,

501
00:32:17,543 --> 00:32:19,033
והוא עצבני כמו חתלתול.

502
00:32:19,112 --> 00:32:21,512
חכה רגע.
קרמפטון מגיע מחר?

503
00:32:21,581 --> 00:32:24,948
זה מושלם. אה, תראה,
אני לא אוכל לראות אותך הלילה.

504
00:32:25,017 --> 00:32:27,485
יש לי שיעורי בית
אני רוצה לעשות.

505
00:32:28,821 --> 00:32:30,755
[ציפורים צווחות]

506
00:32:41,067 --> 00:32:43,092
התוכניות של התחנה הזו...

507
00:32:43,169 --> 00:32:47,765
בסדר, 12:30 עד 1:00, ערוץ 18.

508
00:32:47,840 --> 00:32:50,775
בסדר, זה עושה את זה.
אתה יכול ללכת לישון עכשיו.

509
00:32:50,843 --> 00:32:52,435
היה לך יום עבודה קשה.

510
00:32:52,512 --> 00:32:55,447
ואם זה לא ישכנע אותם,
אני לא יודע מה יהיה.

511
00:32:55,515 --> 00:32:58,109
[אמריקה היפה מחזות]

512
00:32:59,318 --> 00:33:01,252
"מר קרמפטון היקר.

513
00:33:01,320 --> 00:33:04,585
כחבר נאמן באיחוד
תאגיד השידור,

514
00:33:04,657 --> 00:33:09,822
אני חייב לומר לך שאני נראה
להיות בעל יכולת מוזרה

515
00:33:09,896 --> 00:33:11,796
מה שמאפשר לי
לבחור את ההצגות

516
00:33:11,864 --> 00:33:14,662
העם האמריקאי הכי אוהב".

517
00:33:19,672 --> 00:33:21,867
[אופנוע מתקרב]

518
00:33:21,941 --> 00:33:23,499
[צופר צופר]

519
00:33:24,777 --> 00:33:27,405
היי, מרטונס, הלימוזינה הישנה
נראה די חלקלק.

520
00:33:27,480 --> 00:33:30,415
זה יותר טוב.
אני צריך להרים את האיש הגדול.

521
00:33:30,483 --> 00:33:33,179
כן, שמעתי על זה.
היי, תקשיב.

522
00:33:33,252 --> 00:33:35,379
אכפת לך
להחליק את זה לקרמפטון?

523
00:33:35,454 --> 00:33:36,716
אה, לא, אני לא יכול לעשות את זה.

524
00:33:36,789 --> 00:33:40,452
אם הבוס תפס אותי מעביר את שלך
הערות לצ'יף... [צליל חותך]

525
00:33:40,526 --> 00:33:42,585
אל תדאג. יש לי משהו גדול.

526
00:33:42,662 --> 00:33:46,154
זו ההזדמנות שלנו לשים את הרשת
לְמַעלָה. אני יכול להוכיח את זה לקרמפטון.

527
00:33:46,232 --> 00:33:49,258
הרשת שלנו בראש?
[צוחק, נחרת]

528
00:33:49,335 --> 00:33:50,927
תשכח מזה.

529
00:33:52,939 --> 00:33:55,601
מניח שטעיתי.
אתה עוד אחד מאלה.

530
00:33:55,675 --> 00:33:57,142
חכה רגע.

531
00:33:59,078 --> 00:34:00,636
עוד אחד מאלה מה?

532
00:34:00,713 --> 00:34:03,614
אחד מאלה שיש להם משהו
נגד צעירים.

533
00:34:03,683 --> 00:34:05,674
מעולם לא אמרתי את זה.

534
00:34:05,751 --> 00:34:08,447
מה רע בצעירה
גבר מתקדם, בכל מקרה?

535
00:34:08,521 --> 00:34:12,048
כלומר, לא וויליאם פיט
להיות ראש ממשלת אנגליה בגיל 24?

536
00:34:12,124 --> 00:34:13,819
מה עם אלכסנדר המילטון?

537
00:34:13,893 --> 00:34:16,657
הוא חתם על ההצהרה
לעצמאות בגיל 19.

538
00:34:16,729 --> 00:34:20,028
אלכסנדר הגדול. בן כמה
האם הוא היה כשכבש את מקדוניה?

539
00:34:20,800 --> 00:34:22,529
- אני שוכח.
- ולואי ה-14.

540
00:34:22,602 --> 00:34:26,504
השליט הגדול ביותר שהיה לצרפת. אתה יודע,
הוא הפך למלך בגיל ארבע.

541
00:34:26,572 --> 00:34:27,561
ארבע?

542
00:34:27,640 --> 00:34:31,201
היה אפילו מלך בריטי ש
השתלט עליו כשהיה בן תשעה חודשים.

543
00:34:31,277 --> 00:34:35,270
אני יכול לעבור על ההיסטוריה ולהראות לאנשים
שהפכו למנהיגים גדולים בגילאים מוקדמים.

544
00:34:35,348 --> 00:34:38,215
הא. כן,
אבל מה זה קשור ל...

545
00:34:38,284 --> 00:34:41,720
הנה הוא בא. אני יודע שתמצא
הזמן להעביר אותו למר קרמפטון.

546
00:34:41,787 --> 00:34:43,687
בוקר, מר ווילבנקס.
-בוקר.

547
00:34:43,756 --> 00:34:45,656
- נסיעה נעימה.
- טיול נעים?

548
00:34:45,725 --> 00:34:47,317
אני נוסע רק לשדה התעופה.

549
00:34:47,393 --> 00:34:50,055
ובכן, נסיעה נעימה
לשדה התעופה.

550
00:34:50,129 --> 00:34:54,031
משהו כנראה לא בסדר, ווילבנקס.
אנחנו תמיד במקום השלישי בדירוג.

551
00:34:54,100 --> 00:34:57,592
מה שיהיה בסדר, אבל
יש רק שלוש רשתות!

552
00:34:57,670 --> 00:35:01,538
אנחנו מגיעים עם מפסיד אחרי
מפסיד, אסון אחר אסון.

553
00:35:01,607 --> 00:35:05,134
אבל צ'יף, עברתי
47 סרטי פיילוט השנה...

554
00:35:05,211 --> 00:35:08,374
ובכן, אולי זה הצוות שלך.
יש לך אנשים מנוסים?

555
00:35:08,447 --> 00:35:10,677
ובכן, הניסיון קשה
לבוא, צ'יף.

556
00:35:10,750 --> 00:35:13,150
כל מה שיש לך זמין
בשבילכם ילדים צעירים,

557
00:35:13,219 --> 00:35:16,279
מתרוצץ, מנסה לספר
לך איך לנהל את העסק שלך.

558
00:35:16,355 --> 00:35:19,085
אם כבר מדברים על ילדים שמספרים לך
איך לנהל את העסק שלך,

559
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
זה בשבילך, מר קרמפטון.

560
00:35:22,395 --> 00:35:24,226
[אנחות] זה מסטיבן פוסט?

561
00:35:24,297 --> 00:35:27,425
[ווילבנקס] למה לך
להטריד את המפקד עם זה?

562
00:35:27,500 --> 00:35:29,832
האם זה לא מספיק גרוע
שאני מוטרד ממנו?

563
00:35:29,902 --> 00:35:33,770
הוא אומר שיש לו שיטה חסינת תקלות
של קביעת התוכניות המדורגות ביותר.

564
00:35:33,839 --> 00:35:36,000
הממ. הוא שאפתן.

565
00:35:36,075 --> 00:35:38,441
הוא דירג הכל
מההופעות של אמש.

566
00:35:38,511 --> 00:35:41,503
"בדוק עם דירוג הלילה.
אתה תראה שאני צודק."

567
00:35:41,580 --> 00:35:43,411
אל תשים לב לילד הזה.

568
00:35:43,482 --> 00:35:47,578
הוא ישגע אותך. הוא בן 21,
וחושב שהוא צריך לנהל את הרשת.

569
00:35:47,653 --> 00:35:50,520
ובכן, אני לא חושב שיש לגיל
כל מה שקשור לזה, בוס.

570
00:35:50,589 --> 00:35:53,353
- לא שאלתי אותך!
- מה רע באדם צעיר

571
00:35:53,426 --> 00:35:55,621
להפעיל את הרשת?
תראה את וויליאם פיט.

572
00:35:55,695 --> 00:35:58,528
הוא היה רק בן 24,
והוא היה נשיא אנגליה.

573
00:35:58,597 --> 00:36:02,624
ואלכסנדר הגדול. בן כמה הוא היה
כאשר הוא כבש את מקדוניה?

574
00:36:02,702 --> 00:36:05,296
איך אדע?
פשוט תנהג במכונית.

575
00:36:05,371 --> 00:36:08,829
תראה את כל הילדים הקטנים האלה
זה היה מלכים של מדינות שונות.

576
00:36:08,908 --> 00:36:11,502
כמו הילד הקטן הזה
זה היה רק בן ארבע,

577
00:36:11,577 --> 00:36:14,705
והוא היה מלך צרפת.
ויש ילד אחד,

578
00:36:14,780 --> 00:36:17,681
הוא היה מלך אנגליה,
הוא היה רק תשעה חודשים!

579
00:36:17,750 --> 00:36:22,653
תשעה חודשים? אדם הפך להיות
מלך אנגליה בגיל תשעה חודשים?

580
00:36:22,722 --> 00:36:24,690
אני לא זוכר שום דבר מזה.

581
00:36:24,757 --> 00:36:26,622
אתה לא?
[צוחק, נחרת]

582
00:36:29,595 --> 00:36:33,087
תגיד לו שינהג במכונית.
- סע במכונית.

583
00:36:39,939 --> 00:36:42,669
דירגתם כל תוכנית
בדיוק כמו שירות הדירוג שלנו.

584
00:36:42,742 --> 00:36:44,642
איך עשית את זה, בחור צעיר?

585
00:36:44,710 --> 00:36:47,338
אני מניח שיש לי רק אינסטינקט
למה שאנשים אוהבים.

586
00:36:47,413 --> 00:36:50,041
יש לו אינסטינקט לזה
להכניס אנשים לצרות.

587
00:36:50,116 --> 00:36:51,105
רק דקה.

588
00:36:51,183 --> 00:36:53,174
- אתה לא יכול להקשיב לפאנקיסטים.
- פרנסיס.

589
00:36:53,252 --> 00:36:54,583
[ווילבנקס מתלונן]

590
00:36:54,653 --> 00:36:56,518
פרנסיס!

591
00:36:57,123 --> 00:37:00,183
אני כאן כדי להחליף
כמה תוכניות ש...

592
00:37:00,259 --> 00:37:02,386
ובכן, הם לא מסתדרים יותר מדי.

593
00:37:02,461 --> 00:37:05,021
איך היית רוצה להיראות
בכמה סרטים חדשים איתי?

594
00:37:05,097 --> 00:37:07,429
- יהיה לי כבוד.
זה לוקח את זה רחוק מדי.

595
00:37:07,500 --> 00:37:09,934
אני חושב שיכולתי לעשות הרבה יותר טוב
אם הייתי לוקח אותם הביתה.

596
00:37:10,002 --> 00:37:12,562
כוחות הריכוז שלי
חזקים יותר ככה.

597
00:37:12,638 --> 00:37:14,572
[ווילבנקס] לא משנה.

598
00:37:14,640 --> 00:37:17,268
אף סרט לא יוצא מהאולפן הזה.
זו מדיניות החברה.

599
00:37:17,343 --> 00:37:19,811
הוא צודק.
פשוט תהיה בחדר הצפייה שלנו בשעה 6:00.

600
00:37:19,879 --> 00:37:24,248
פרנסיס, נראה כמה טוב
הילד באמת.

601
00:37:25,184 --> 00:37:26,708
[צחקוק עצבני]

602
00:37:42,401 --> 00:37:44,892
[קרמפטון] זה נראה טוב.
זה מעודד.

603
00:37:46,038 --> 00:37:49,064
[ווילבנקס] כן, אני חושב
אנחנו בדרך הנכונה.

604
00:37:49,141 --> 00:37:51,871
- מה זה היה?
- מה?

605
00:37:51,944 --> 00:37:53,309
[קרמפטון] מה זה היה?

606
00:37:53,379 --> 00:37:56,507
אחד מהשרברבים שלנו, אדוני.
הוא בחור קטן ומדהים. בֶּאֱמֶת.

607
00:37:56,582 --> 00:37:59,915
השרברב הכי נמוך שראיתי.
אני מקווה שאתה משלם מינימום.

608
00:37:59,985 --> 00:38:02,078
אני לא שוכר את השרברבים.
- אתה בא?

609
00:38:02,154 --> 00:38:04,987
- אני מיד אקום.
- בררו מי שוכר שרברבים.

610
00:38:54,607 --> 00:38:57,542
סטן, אל תשתמש במעלית הדואר
למשך כמה דקות.

611
00:38:57,610 --> 00:39:00,477
יש לי כמה דברים חשובים על זה.
בטח, סטיב.

612
00:39:14,994 --> 00:39:17,394
ג'ן! אה, היי.
[צחקוק עצבני]

613
00:39:17,463 --> 00:39:20,330
מה עשית?
כל היום חיפשתי אותך.

614
00:39:20,399 --> 00:39:24,233
אה, סוג של פנימה והחוצה.
אתה יודע איך זה. מה קורה?

615
00:39:24,303 --> 00:39:27,966
ובכן, רציתי לדבר איתך.
אני מודאג לגבי השימפנזה שלי.

616
00:39:28,040 --> 00:39:30,907
[ג'ן] הוא נרגע כאילו
אמרת, אבל אולי יותר מדי.

617
00:39:30,976 --> 00:39:34,707
- אה, אה, למה אתה מתכוון?
- נראה שהוא לא הוא עצמו.

618
00:39:34,780 --> 00:39:37,180
אין לו אנרגיה,
בלי ספאנק, כלום.

619
00:39:37,249 --> 00:39:39,547
הוא אפילו הפסיק לראות טלוויזיה.

620
00:39:39,618 --> 00:39:42,314
הוא כנראה תפס
בננות רעות או משהו.

621
00:39:42,388 --> 00:39:44,822
בננות?
האם הם יטרידו שימפנזה?

622
00:39:44,890 --> 00:39:48,223
אה, בטח. אם יש לו אחיזה
של כמה רעים, הם היו עושים זאת.

623
00:39:48,294 --> 00:39:49,727
הממ.

624
00:39:55,267 --> 00:39:57,963
סטיב, מה קורה איתך?
אתה נראה עצבני.

625
00:39:58,037 --> 00:40:00,267
אה, אני חייב ללכת להקרנה הזו.

626
00:40:00,339 --> 00:40:02,307
אתה יודע,
יריות גדולות והכל.

627
00:40:02,374 --> 00:40:05,207
זה כבר התחיל.
בשביל מה אתה עומד כאן?

628
00:40:05,277 --> 00:40:08,440
אה, רק חיכיתי
כדי שכמה דואר יעלה.

629
00:40:08,514 --> 00:40:10,641
[צוחק] אז יש לך
כדי ללחוץ על הכפתור.

630
00:40:12,952 --> 00:40:16,217
כֵּן. רק חשבתי
לגבי לעשות את זה.

631
00:40:19,525 --> 00:40:20,924
מה נסגר איתך?

632
00:40:20,993 --> 00:40:23,223
אתה מתנהג כמו שאתה
מנסה להיפטר ממני.

633
00:40:23,295 --> 00:40:26,822
הו, ג'ן, אתה יודע
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

634
00:40:29,068 --> 00:40:31,195
אם אתה רוצה טרמפ הביתה,
כדאי שתבוא.

635
00:40:31,270 --> 00:40:32,931
בְּסֵדֶר.

636
00:40:35,307 --> 00:40:39,368
אתה יודע, סטיב,
לפעמים אתה מתנהג ממש מוזר.

637
00:40:40,980 --> 00:40:44,279
נתראה מאוחר יותר, ג'ן.
[אנחות]

638
00:41:06,739 --> 00:41:09,367
- [מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
זה אתה, פוסט?

639
00:41:09,441 --> 00:41:11,102
אה, כן, אדוני. סליחה שאני מאחר.

640
00:41:11,176 --> 00:41:13,110
כֵּן. ובכן, אנחנו מציגים כמה סצנות

641
00:41:13,178 --> 00:41:15,009
מ-The Happy Harringtons תחילה.

642
00:41:15,080 --> 00:41:17,878
אנחנו בטוחים
זו מופע ההחלפה החזק ביותר שלנו.

643
00:41:17,950 --> 00:41:19,918
אבל תרגיש חופשי
להיות בעל דעה משלך.

644
00:41:19,985 --> 00:41:21,418
תודה לך, אדוני.

645
00:41:26,525 --> 00:41:27,924
[נושבת פטל]

646
00:41:27,993 --> 00:41:30,553
- מה זה היה?
- לא אמרתי כלום.

647
00:41:30,629 --> 00:41:32,563
אני חולה באסטמה
מדי פעם.

648
00:41:32,631 --> 00:41:36,192
כדאי שתבדוק את זה.
זה הכי גרוע ששמעתי.

649
00:41:36,835 --> 00:41:38,769
[נושפת פטל]

650
00:41:38,837 --> 00:41:42,136
פרסם, אם אתה לא אוהב
התוכנית, רק תגיד!

651
00:41:42,207 --> 00:41:44,038
אה, אני מצטער, אדוני.

652
00:41:44,109 --> 00:41:46,805
אני, אה, אני חושב שאני אקבל
תרסיס האסתמה שלי.

653
00:41:46,879 --> 00:41:49,109
אני שומר אותו בתא ההקרנה.

654
00:41:49,181 --> 00:41:52,776
[קרמפטון] למה שהוא ישמור את שלו
תרסיס אסטמה בתא ההקרנה?

655
00:41:52,851 --> 00:41:57,185
- ובכן, הוא... אני לא יודע.
- אה, אתה לא יודע.

656
00:41:57,256 --> 00:41:59,781
האם אי פעם תוכל לענות על משהו
אבל "אני לא יודע"?

657
00:41:59,858 --> 00:42:01,018
סטיבי.
היי, טום.

658
00:42:01,093 --> 00:42:03,357
מה יש לך,
תחליף לווילבנקס?

659
00:42:03,429 --> 00:42:05,693
לא, הוא חיית מחמד.
אני צופה בו בשביל חבר.

660
00:42:05,764 --> 00:42:07,231
היי, הוא באמת מעולה.

661
00:42:07,299 --> 00:42:09,790
אני חייב לחזור.
מה דעתך שהוא יצפה מכאן?

662
00:42:09,868 --> 00:42:11,802
- לא תהיה לו שום בעיה.
- בטח.

663
00:42:11,870 --> 00:42:15,533
אני שמח שיש עם מי לדבר.
זה נהיה בודד כאן לבד.

664
00:42:17,209 --> 00:42:20,007
עכשיו, אל תאכזב אותי.
תודה רבה, טום.

665
00:42:20,079 --> 00:42:22,206
בטח, סטיב.

666
00:42:26,318 --> 00:42:28,377
[גליל תופים]

667
00:42:30,055 --> 00:42:32,580
[קריין] UBC מציגה בגאווה...

668
00:42:35,394 --> 00:42:38,090
...דן השטן!

669
00:42:39,732 --> 00:42:42,895
ילד מטומטם. אמרתי לו לשמור
זה לסוף, צ'יף.

670
00:42:42,968 --> 00:42:45,163
אני מצטער על זה. שמור את זה!

671
00:42:45,237 --> 00:42:48,468
[קרמפטון] אני יודע שזה לא הרבה,
אבל אנחנו צריכים להסתכל על כולם.

672
00:42:48,540 --> 00:42:50,007
אל תשמור את זה!

673
00:42:54,847 --> 00:42:57,008
השטן דן?
ערעור הקהל?

674
00:42:57,082 --> 00:42:59,482
אתה בטח צוחק.
- [סטיב] בכלל לא.

675
00:42:59,551 --> 00:43:02,179
השטן דן היה מתחיל
הרשת הזו לפסגה.

676
00:43:02,254 --> 00:43:04,620
כן, ובכן, ילד שלי,
אני חושב שאנחנו ברשת

677
00:43:04,690 --> 00:43:06,885
יש לנו את האצבעות
על הדופק של הציבור,

678
00:43:06,959 --> 00:43:08,859
וזה קורא
הרינגטון שמח לנו.

679
00:43:08,927 --> 00:43:13,557
אבל אדוני, אנשים פשוט לא יקנו את זה
דברים יותר. המופע הזה הוא כלב.

680
00:43:13,632 --> 00:43:16,226
ובכן, כן, אנחנו מעריכים
ההצעה שלך.

681
00:43:16,301 --> 00:43:19,634
אם אי פעם נצטרך אותך שוב,
אנחנו נהיה בטוחים וניצור קשר.

682
00:43:21,340 --> 00:43:25,208
- תעוזה חסרת רחמים, קירחת.
- זה מה שאני מנסה לומר לך.

683
00:43:25,277 --> 00:43:27,507
הילד הזה עיוור לכל דבר אנושי...

684
00:43:27,579 --> 00:43:29,479
תמצא דרך
להיפטר ממנו בשקט.

685
00:43:29,548 --> 00:43:30,640
הו, אני יכול להתמודד עם זה.

686
00:43:30,716 --> 00:43:34,652
אני נוסע מזרחה, אני אדאג
של דברים שם. תשיג פרסום.

687
00:43:34,720 --> 00:43:37,883
הרינגטון המאושרים
מחליפים את טייסת המהומות שבת.

688
00:43:37,956 --> 00:43:39,821
תגיד להם שאנחנו רוצים
בזבוז גדול עליו.

689
00:43:39,892 --> 00:43:42,588
נכון, צ'יף. אני אדאג
של זה במטרה זו. יָמִינָה.

690
00:43:42,661 --> 00:43:45,129
הם פשוט לא יקשיבו.
אף אחד לא יקשיב.

691
00:43:45,197 --> 00:43:47,722
הם היו נחמדים מספיק
לבקש ממך לראות את הסרט.

692
00:43:47,800 --> 00:43:50,268
נתת להם את דעתך,
הם לא אהבו את זה.

693
00:43:50,335 --> 00:43:52,803
- אתה לא יכול להאשים אותם.
אבל הם טועים, ג'ן.

694
00:43:52,871 --> 00:43:54,964
ובכן, איך אתה יודע
הם טועים?

695
00:43:55,040 --> 00:43:58,840
אני פשוט יודע את זה. אני באמת יודע את זה!

696
00:43:59,978 --> 00:44:02,310
And I know of a way
כדי לגרום להם להקשיב גם.

697
00:44:59,238 --> 00:45:01,900
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?
תשומת הלב שלך.

698
00:45:01,974 --> 00:45:04,909
תודה לך. אני רוצה את כולכם
כדי שיהיה לך נוח,

699
00:45:04,977 --> 00:45:06,945
ואני רוצה אותך
ליהנות.

700
00:45:07,012 --> 00:45:11,312
אבל הייתי מציע לך להחזיק
מחיאות הכפיים שלך עד אחרי ההופעה.

701
00:45:11,383 --> 00:45:13,943
ככה לא תפספס
כל אחת מהבדיחות.

702
00:45:14,019 --> 00:45:15,486
[צחוק מנומס]

703
00:45:22,427 --> 00:45:24,292
[גליל תופים]

704
00:45:24,363 --> 00:45:28,697
[קריין] גבירותי ורבותיי,
הישאר מעודכן לתוכנית החדשה והמצחיקה של UBC,

705
00:45:28,767 --> 00:45:32,396
הרינגטון המאושר!

706
00:45:32,471 --> 00:45:35,031
UBC מציגה בגאווה...

707
00:45:37,910 --> 00:45:39,969
...דן השטן!

708
00:45:40,045 --> 00:45:42,605
- דן השטן?
- איך זה קרה?

709
00:45:42,681 --> 00:45:46,208
מה קורה כאן? בכל שנותיי,
מעולם לא ראיתי את זה קורה.

710
00:45:46,285 --> 00:45:48,480
זה הציצים האלה
בחדר השידור.

711
00:45:48,553 --> 00:45:51,351
אני אגיע לעומק העניין
אם אצטרך לפטר כל אחד.

712
00:45:51,423 --> 00:45:52,890
תביא לי טלפון.

713
00:45:52,958 --> 00:45:55,722
[סטיב] אין שום היגיון
בהתקשרות לכל אחד.

714
00:45:55,794 --> 00:45:57,819
אתה מבין, שיניתי את התוכנית.

715
00:45:57,896 --> 00:45:59,796
- אתה?
- [הקהל מתנשף]

716
00:45:59,865 --> 00:46:02,732
כן, אדוני. אני יודע שזה אולי נראה
קצת מעצבן עכשיו,

717
00:46:02,801 --> 00:46:06,498
אבל תאמין לי, זה ב
טובת החברה.

718
00:46:06,571 --> 00:46:10,940
האם אתה מבין שיש לך
שינה את הרצון של רשת?

719
00:46:11,009 --> 00:46:14,445
ואני, אה, אני מניח
אתה רוצה שאני אתפטר?

720
00:46:14,513 --> 00:46:16,606
לא. אתה מפוטר.

721
00:46:19,718 --> 00:46:22,278
- [טלפון מצלצל]
- [אנחות]

722
00:46:22,354 --> 00:46:24,447
מר ווילבנקס,
ניו יורק בטלפון.

723
00:46:24,523 --> 00:46:27,720
זה קרמפטון!
מה אני אגיד לקרמפטון?

724
00:46:33,098 --> 00:46:36,295
סטיב.
היי, תראי, ג'ן, אל תדאגי.

725
00:46:36,368 --> 00:46:38,666
הכל יהיה בסדר, באמת.

726
00:46:44,042 --> 00:46:46,943
[נאנח] דמה גדולה.

727
00:46:47,012 --> 00:46:49,276
אתה רואה?
זה מה שקורה

728
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
כשיש לך
איש בית ספר לירח זריחה

729
00:46:51,550 --> 00:46:54,144
בעסקי הרשתות.

730
00:46:54,219 --> 00:46:56,449
למה שלא תשתוק?

731
00:47:02,494 --> 00:47:04,962
[מנוע מופעל]

732
00:47:16,608 --> 00:47:18,235
- היי.
- היי.

733
00:47:18,310 --> 00:47:20,938
- לאן אתה הולך?
אני מניח שאקנה המבורגר.

734
00:47:21,013 --> 00:47:23,140
ובכן, גם אני די רעב.

735
00:47:23,882 --> 00:47:26,442
תראי, ג'ן, אולי כן
עדיף לחזור פנימה.

736
00:47:26,518 --> 00:47:28,076
אני מתכוון, אה,

737
00:47:28,153 --> 00:47:31,281
אני לא באמת הבחור הכי פופולרי
בעולם כרגע.

738
00:47:47,139 --> 00:47:50,336
- אתה באמת רוצה המבורגר?
- אה-הא.

739
00:47:50,409 --> 00:47:52,536
אתה נראה די מצחיק
רוכב לשם בחזרה.

740
00:47:52,611 --> 00:47:56,012
מי אמר שאני מפחד
של להיראות מצחיק?

741
00:48:12,197 --> 00:48:13,926
[איש] מקרל קדוש!

742
00:48:14,332 --> 00:48:17,324
הו, בוקר טוב,
מר ווילבנקס!

743
00:48:20,639 --> 00:48:24,302
הו, מר ווילבנקס!
תגיד, זה באמת היה משהו.

744
00:48:24,376 --> 00:48:27,345
ממש מגע של גאונות.
מזל טוב.

745
00:48:28,213 --> 00:48:29,771
תודה לך.

746
00:48:31,616 --> 00:48:32,981
- בוקר טוב.
-בוקר.

747
00:48:33,051 --> 00:48:34,484
היי, זה היה נהדר.

748
00:48:34,553 --> 00:48:37,716
איך הגעת למשהו
ככה? מזל טוב.

749
00:48:37,789 --> 00:48:39,882
אני מבקש סליחה?

750
00:48:42,060 --> 00:48:45,757
חכם מאוד, ווילבנקס.
מזל טוב.

751
00:48:45,831 --> 00:48:48,527
הו, תודה. תודה לך.

752
00:48:48,600 --> 00:48:51,262
- [ג'ן] רק דקה.
אתה יכול להגיד לי מה כל...

753
00:48:51,336 --> 00:48:54,271
מר ווילבנקס, ניו יורק.
- אה. שלום?

754
00:48:54,339 --> 00:48:57,900
באיזה שעה אתה מגיע לעבודה? יש לי
בילה חצי יום בניסיון להגיע אליך.

755
00:48:57,976 --> 00:49:00,604
אה, אתה מבין, יש א
שלוש שעות הפרש זמן,

756
00:49:00,679 --> 00:49:04,308
ואיפה השעה 12:00 בצהריים
בניו יורק, כאן בחוץ זה רק...

757
00:49:04,382 --> 00:49:07,510
אל תגיד לי מה השעה
בניו יורק. קבל אותו!

758
00:49:07,586 --> 00:49:10,146
- WHO?
- WHO?

759
00:49:10,222 --> 00:49:12,281
לא קראת
את ניירות המסחר עדיין?

760
00:49:12,357 --> 00:49:14,791
ניירות מסחר? אה...

761
00:49:17,629 --> 00:49:20,598
- ווילבנקס?
- הו, לא! איך...

762
00:49:20,665 --> 00:49:24,294
ווילבנקס, אתה שם?
- אה, כן, אני... אני כאן.

763
00:49:24,369 --> 00:49:26,496
טוב, תקשיב, תחתום לו על חוזה.

764
00:49:26,571 --> 00:49:29,199
אנחנו לא רוצים אף אחד
גונבים אותו מאיתנו.

765
00:49:29,274 --> 00:49:31,799
אבל, אה, צ'יף, פיטרתי אותו.

766
00:49:31,877 --> 00:49:34,675
- אתה מה?
- נו, אתה לא זוכר?

767
00:49:34,746 --> 00:49:37,271
אמרתי לך בטלפון,
ואמרת לי...

768
00:49:37,349 --> 00:49:39,476
אל תגיד לי מה אמרתי לך.

769
00:49:39,551 --> 00:49:42,679
אני יודע מה אמרתי לך.
פשוט תחזיר את הילד הזה.

770
00:49:43,488 --> 00:49:45,820
הוא גאון!

771
00:49:45,891 --> 00:49:47,859
אה, אני בהחלט אעשה זאת
תעשה כמיטב יכולתי, צ'יף,

772
00:49:47,926 --> 00:49:49,325
אבל אני לא יודע אם...

773
00:49:49,394 --> 00:49:51,123
כמובן
אתה לא יודע אם.

774
00:49:51,196 --> 00:49:54,222
אני אצא מחר.
שים את הילד הזה במשרד שלך בשעה 1:00.

775
00:49:54,299 --> 00:49:55,732
ושם את העיתונות.

776
00:49:55,800 --> 00:49:58,428
מעתה ואילך,
אני אסתדר עם זה בעצמי!

777
00:49:58,503 --> 00:50:01,404
מטעם מועצת המנהלים של
מנהלי רשת זו,

778
00:50:01,473 --> 00:50:05,273
אני נהנה מאוד
בהודעה הבאה.

779
00:50:05,343 --> 00:50:08,506
סטיבן פוסט נוצר
מנהל התוכנית החדש שלנו.

780
00:50:08,580 --> 00:50:12,311
- ילד בגיל הזה, מנהל התוכנית?
- מה הבעיה עם ילד בגיל הזה?

781
00:50:12,384 --> 00:50:13,578
תראה את וויליאם פיט.

782
00:50:13,652 --> 00:50:16,314
הוא היה ראש ממשלה
של אנגליה כשהיה רק בן 24.

783
00:50:16,388 --> 00:50:20,722
ואלכסנדר הגדול? בן כמה
האם הוא היה כשכבש את מקדוניה?

784
00:50:20,792 --> 00:50:22,817
לא, אנחנו כאן ברשת

785
00:50:22,894 --> 00:50:26,728
משוכנעים שסטיבן פוסט
הוא איש צעיר בעל כישרון ייחודי,

786
00:50:26,798 --> 00:50:29,289
מוסמך להצטרף
הצוות המנהל

787
00:50:29,367 --> 00:50:32,393
שיוביל את UBC
עד לפסגה.

788
00:50:32,470 --> 00:50:34,597
אם הילד הולך
להיות מנהל תוכנית,

789
00:50:34,673 --> 00:50:36,538
מה הולך לקרות לווילבנקס?

790
00:50:36,608 --> 00:50:40,169
אה, לא שכחנו
מר ווילבנקס. גם הוא המשיך הלאה.

791
00:50:40,245 --> 00:50:44,944
הוא יהיה סגן נשיא
אחראי על יחסי תרבות.

792
00:50:45,016 --> 00:50:47,712
- מה זה?
אנחנו ניתן לווילבנקס להסביר.

793
00:50:47,786 --> 00:50:51,449
מה זה, מר ווילבנקס?
- [מכחכח גרון] זה מאוד...

794
00:50:51,523 --> 00:50:56,392
אתה מבין, בכל פעם שיש לנו את...
אה, אני לא יודע מה זה.

795
00:51:00,465 --> 00:51:03,332
סטיב, זה כל כך נפלא.

796
00:51:03,902 --> 00:51:08,396
הא? כֵּן.
כן, נו, אה...

797
00:51:08,473 --> 00:51:10,668
חשב מר קרמפטון
צריך שיהיה לי מקום

798
00:51:10,742 --> 00:51:13,006
איפה שאני יכול קצת,
אה, לבדר וכאלה.

799
00:51:13,078 --> 00:51:15,308
בגלל העבודה החדשה שלי,
אתה יודע?

800
00:51:15,380 --> 00:51:17,473
הו, סטיב,
אני כל כך שמח בשבילך.

801
00:51:17,549 --> 00:51:20,518
אתה צריך להיות
כל כך גאה בעצמך.

802
00:51:20,585 --> 00:51:23,019
ורק תחשוב,
עשית הכל לבד.

803
00:51:23,088 --> 00:51:25,454
[צחקוק עצבני] כן.

804
00:51:38,236 --> 00:51:40,101
היי!

805
00:51:43,708 --> 00:51:47,200
קדימה, מתוקה.
Thattaboy. קדימה, מותק.

806
00:51:47,279 --> 00:51:50,043
Thattaboy. הנה לך.

807
00:51:50,115 --> 00:51:53,141
כן, גם אני אוהב אותך.
צפו בסרט.

808
00:51:53,218 --> 00:51:55,516
[מוזיקה מתנגנת]

809
00:51:59,090 --> 00:52:00,580
מה עם זה, פוסט?

810
00:52:00,659 --> 00:52:02,684
- אני עדיין לא יודע.
- הוא עדיין לא יודע.

811
00:52:02,761 --> 00:52:05,252
לא, הוא רוצה לנהל את זה.

812
00:52:16,141 --> 00:52:18,075
- זה טוב.
הו, עוד זוכה.

813
00:52:18,143 --> 00:52:20,168
כן, כן, הוא אוהב את זה.

814
00:52:20,245 --> 00:52:22,179
- [מלמל]
- כן.

815
00:52:47,272 --> 00:52:49,604
מזל טוב, סטיב.

816
00:52:51,509 --> 00:52:52,908
אה, על מה?

817
00:52:52,977 --> 00:52:55,741
על הפרס שאתה
הולך לנצח הערב.

818
00:52:55,814 --> 00:52:58,282
היי, תראי, ג'ן,
עוד לא זכיתי בזה.

819
00:52:58,350 --> 00:53:02,411
ובכן, אתה תעשה. אם אתה
לא איש הטלוויזיה של השנה, מי כן?

820
00:53:02,487 --> 00:53:04,614
[סטיב] אה, ג'ן...

821
00:53:04,689 --> 00:53:08,591
מתי אתה הולך לספר לי
על המנעולים האלה?

822
00:53:08,660 --> 00:53:11,561
שָׁם? אה...

823
00:53:11,629 --> 00:53:13,460
אני לא יכול.

824
00:53:13,531 --> 00:53:15,897
ובכן, אתה רואה,
זה קצת כמו חדר המלחמה שלי.

825
00:53:15,967 --> 00:53:17,798
זה המקום שבו אני מקבל את כל ההחלטות שלי.

826
00:53:17,869 --> 00:53:20,133
[סטיב] זה, אה...
זה מאוד פרטי.

827
00:53:22,340 --> 00:53:24,831
ובכן, האם אי פעם יוצא לי לראות?

828
00:53:26,911 --> 00:53:28,538
כן, אני אראה לך מתישהו.

829
00:53:29,781 --> 00:53:33,080
סטיב, מה העניין?
- כלום.

830
00:53:33,151 --> 00:53:36,177
אה, רק חשבתי.
- על מה?

831
00:53:37,188 --> 00:53:39,622
אה, זה הרבה דברים
לא היית מבין.

832
00:53:39,691 --> 00:53:41,852
אולי.

833
00:53:42,360 --> 00:53:45,727
ובכן, חשבתי
על אנשים.

834
00:53:45,797 --> 00:53:48,493
אנשים כמו ואסקו דה גאמה.

835
00:53:48,566 --> 00:53:50,534
- כמו מי?
כן, הוא היה מגלה.

836
00:53:50,602 --> 00:53:53,093
- הוא גילה את איי הודו המערבית.
אני יודע, אבל...

837
00:53:53,171 --> 00:53:56,163
האם זה לא טוב באותה מידה
לגלות משהו כמו להמציא את זה?

838
00:53:56,241 --> 00:53:57,640
אני מניח.
- איפה היינו

839
00:53:57,709 --> 00:53:59,870
אם אנשים לא גילו דברים?

840
00:53:59,944 --> 00:54:04,278
בדיוק כמו איזה מדען גדול ש...
טוב, אולי הוא לא כל כך גדול,

841
00:54:04,349 --> 00:54:07,284
אבל הוא מגלה עוזר מעבדה
מי שעושה את כל העבודה.

842
00:54:07,352 --> 00:54:09,616
אבל המדען
לוקח את כל הקרדיט. מַדוּעַ?

843
00:54:09,687 --> 00:54:11,780
כי הוא גילה אותו.

844
00:54:11,856 --> 00:54:14,347
ובכן, אין כלום
לא בסדר עם זה, נכון?

845
00:54:15,660 --> 00:54:17,594
לא, אני מניח שלא.

846
00:54:19,130 --> 00:54:22,065
טוֹב. זאת הדרך
הבנתי את זה.

847
00:54:26,805 --> 00:54:28,966
[מחזות קולנוע]

848
00:54:40,151 --> 00:54:42,346
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

849
00:54:42,420 --> 00:54:44,888
הפרס הנחשק מכולם:

850
00:54:44,956 --> 00:54:48,084
פרס "איש השנה" של הטלוויזיה.

851
00:54:48,159 --> 00:54:50,093
והמנצח הוא...

852
00:54:51,129 --> 00:54:53,290
[קריעת מעטפה]

853
00:54:54,599 --> 00:54:57,090
...סטיבן פוסט,
- כן! כֵּן!

854
00:54:57,168 --> 00:55:00,103
נשיא ה
תאגיד השידור המאוחד.

855
00:55:00,171 --> 00:55:01,638
נָשִׂיא?

856
00:55:03,174 --> 00:55:05,472
סְגַן הַנָשִׂיא.

857
00:55:16,654 --> 00:55:19,851
גבירותיי ורבותיי, אני מצטער.

858
00:55:19,924 --> 00:55:23,826
כלומר, סגן נשיא.
אבל בכל מקרה,

859
00:55:23,895 --> 00:55:27,797
סטיבן פוסט הוא של הטלוויזיה
איש השנה!

860
00:55:27,866 --> 00:55:29,834
[מוזיקה מתנגנת]

861
00:55:52,156 --> 00:55:54,454
ועכשיו המפתח.

862
00:55:54,526 --> 00:55:56,585
[מחיאות כפיים]

863
00:56:02,300 --> 00:56:03,824
מזל טוב, קרמפטון.

864
00:56:03,902 --> 00:56:06,700
תודה לך. תודה לך.
יש לך בחור צעיר משובח.

865
00:56:06,771 --> 00:56:08,830
תודה, קליפורד.
אנחנו גאים בו.

866
00:56:08,907 --> 00:56:12,570
אתה צריך להיות. נראים נותני החסות שלך
לחבב אותו. נתן לו מכונית קטנה ונחמדה.

867
00:56:12,644 --> 00:56:15,044
כן, הוא גבר שכן
הולך ישר לפסגה.

868
00:56:15,113 --> 00:56:17,741
ממש העליון, אכן.

869
00:56:17,815 --> 00:56:19,407
פרנסיס.

870
00:56:21,085 --> 00:56:22,985
סלחו לנו, בנות.

871
00:56:24,622 --> 00:56:27,989
אנחנו חייבים לעשות משהו עם הילד הזה.
בנינו פרנקנשטיין.

872
00:56:28,059 --> 00:56:31,517
- יש לנו. הוא כבר קיבל את העבודה שלי.
- אבל עכשיו זה נהיה רציני.

873
00:56:31,596 --> 00:56:34,190
- עכשיו זה נהיה רציני?
- איך הילד עושה את זה?

874
00:56:34,265 --> 00:56:35,289
אני לא יודע איך.

875
00:56:35,366 --> 00:56:37,960
אני רק יודע שהוא לא מספיק חכם
לעשות זאת בעצמו.

876
00:56:38,036 --> 00:56:40,436
- מה עשית בנידון?
- מה עלי לעשות?

877
00:56:40,505 --> 00:56:43,633
- אני בקשרי תרבות.
- היסודות, בנאדם. היסודות.

878
00:56:43,708 --> 00:56:46,438
האם חיפשת במשרד שלו,
גריל את המזכירה שלו,

879
00:56:46,511 --> 00:56:48,342
הקש על הטלפון שלו,
האם הוא עקב אחריו?

880
00:56:48,413 --> 00:56:51,280
לא. זה לא יהיה לא מוסרי?

881
00:56:51,349 --> 00:56:53,442
לא מוסרי?
תסתדר עם זה, ווילבנקס.

882
00:56:53,518 --> 00:56:56,510
זה מצב נואש.
זה דורש אמצעים נואשים.

883
00:56:56,588 --> 00:56:58,818
גלה איך הילד הזה עושה את זה!

884
00:57:56,214 --> 00:57:58,876
[עוזרת] Hasta la vista,
סניור פוסט.

885
00:58:01,319 --> 00:58:02,547
מהר, מהר.

886
00:58:33,418 --> 00:58:35,249
[דפיקות] שלום שם.

887
00:58:39,424 --> 00:58:41,654
אתה שומע אותי?

888
00:58:43,628 --> 00:58:44,993
אתה אסיר?

889
00:58:47,665 --> 00:58:51,226
[דופק] דופק פעמיים
אם אתה יכול לשמוע אותי.

890
00:58:53,137 --> 00:58:56,629
- [דפיקה]
- תודה לאל.

891
00:58:57,608 --> 00:59:01,203
- אני חבר.
- [פטל]

892
00:59:01,279 --> 00:59:04,043
- אני מבקש סליחה?
- [פטל]

893
00:59:04,115 --> 00:59:07,710
הוא נשמע סתום!
המלוכלך, חסר הרחמים הזה...

894
00:59:11,956 --> 00:59:13,821
[סטיב] היי, חזרתי!

895
00:59:15,827 --> 00:59:17,488
הו!

896
00:59:19,630 --> 00:59:21,598
[דפיקה]

897
00:59:22,500 --> 00:59:25,867
[צוחק] אוקיי, בסדר!

898
00:59:25,937 --> 00:59:27,905
[דפיקה]

899
00:59:27,972 --> 00:59:30,463
בסדר! אל תתפרע!

900
00:59:32,477 --> 00:59:34,741
[דפיקה]

901
00:59:34,812 --> 00:59:35,972
היי, קח את זה בקלות.

902
00:59:41,853 --> 00:59:43,514
חכה רגע. לא הבלט.

903
00:59:43,588 --> 00:59:46,250
זה בטוח יהרוס את הטעם שלך.

904
00:59:46,324 --> 00:59:49,122
[סטיב] אתה אמור
כדי לבחור את התוכניות המדורגות ביותר.

905
00:59:49,193 --> 00:59:52,060
יש לך את האצבע הזאת שלך
על פעימות הלב של אמריקה.

906
00:59:52,130 --> 00:59:53,757
אל תאבד את זה!

907
00:59:55,933 --> 00:59:59,334
אני אשים קצת קפה, ואז נשנה
תסתכל על הטייסים החדשים האלה.

908
01:00:00,972 --> 01:00:03,668
[סטיב] אתה רוצה פיצה
הערב? יש לי שני סוגים.

909
01:00:03,741 --> 01:00:06,471
רגיל ועם פפרוני.
אתה רוצה את הפפרוני?

910
01:00:06,544 --> 01:00:09,980
- [פטל]
אוקיי, הבנת את הפשוטה.

911
01:00:27,532 --> 01:00:29,693
[סטיב] אוקיי, זה מוכן!

912
01:00:57,028 --> 01:00:59,428
בְּסֵדֶר. שעת הופעה.

913
01:01:08,306 --> 01:01:12,208
[סטיב] עכשיו, באחד הימים האלה, אני
אני אראה לך איך משחילים את הדבר הזה.

914
01:01:12,276 --> 01:01:14,710
אני כל הזמן שוכח את זה.

915
01:01:17,315 --> 01:01:20,978
זה בטוח יהיה נהדר אם אתה
יכול לבחור אחר שטן דן.

916
01:01:56,153 --> 01:01:58,781
מי היה בחדר?
זה מה שאני רוצה לדעת.

917
01:01:58,856 --> 01:02:00,653
[רוג'ר] ובכן, קודם כל,

918
01:02:00,725 --> 01:02:03,717
היו שלושה מכשירי טלוויזיה
מול שלושה כיסאות.

919
01:02:03,794 --> 01:02:07,753
- שלושה סטים?
כן, ומקרן ומסך.

920
01:02:07,832 --> 01:02:10,824
ואז היה העץ הזה עם
צרור שלם של בננות עליו.

921
01:02:10,902 --> 01:02:12,870
בננות? תוֹאַר רִאשׁוֹן...
זה יכול להיות זה.

922
01:02:12,937 --> 01:02:16,304
- בננות יכולות להיות מזון למוח.
- אה, כן. הם כן.

923
01:02:16,374 --> 01:02:18,865
ג'ן, תביא לי את ד"ר שמידט
במחקר בטלפון.

924
01:02:18,943 --> 01:02:21,377
אני בטוח שהוא הלך הביתה.
אני יודע שהוא הלך הביתה.

925
01:02:21,445 --> 01:02:23,572
תביא אותו בטלפון.
כנראה יש לו...

926
01:02:23,648 --> 01:02:25,616
מה זה, רוג'ר?
- זה לא בננות.

927
01:02:25,683 --> 01:02:28,174
זה השותף הפנטום הזה
הוא ממשיך לנעול.

928
01:02:28,252 --> 01:02:30,914
[רוג'ר] הסתכלתי בכל מקום,
אבל לא יכולתי לראות אותו.

929
01:02:30,988 --> 01:02:33,115
הם דיברו,
אבל לא יכולתי לראות אותו.

930
01:02:33,190 --> 01:02:36,387
ובכן, בוא נרד ליסודות.
ספר לי מה ראית,

931
01:02:36,460 --> 01:02:39,258
ואל תספר לי על
דבר סביב הרגל שלך שוב.

932
01:02:39,330 --> 01:02:41,525
- [נחיר, צוחק]
- זה היה מוזר.

933
01:02:41,599 --> 01:02:44,397
מי שזה לא היה לבש
כיפה אדומה קטנה

934
01:02:44,468 --> 01:02:46,026
עם בון-בון כחול
בחלק העליון.

935
01:02:46,103 --> 01:02:49,869
זה פשוט גלש.
- שלום? שלום?

936
01:02:49,941 --> 01:02:52,808
היו ריקים
קליפות בננה בכל מקום.

937
01:02:52,877 --> 01:02:57,610
ואז, הזרוע השעירה הזו
תפס אותי ישר בארון.

938
01:02:57,682 --> 01:03:01,277
[רוג'ר] זה היה מחריד. שם
לא היה ראש, לא גוף, לא רגליים.

939
01:03:01,352 --> 01:03:03,843
- [טלפון] שלום?
- רק זרוע שעירה.

940
01:03:03,921 --> 01:03:06,788
[ווילבנקס] ג'ן, מה אתה עושה?

941
01:03:06,857 --> 01:03:10,088
- סליחה.
- ד"ר שמידט, פרנסיס ווילבנקס.

942
01:03:10,161 --> 01:03:13,858
אה, תגיד לי, דוקטור,
בננות הן מזון למוח?

943
01:03:13,931 --> 01:03:18,334
בננות? אוכל למוח?
ובכן, לא יכולתי לומר בוודאות,

944
01:03:18,402 --> 01:03:22,429
אבל אני כן זוכר שבט מסוים בניו
גינאה שנרשמה לתיאוריה

945
01:03:22,506 --> 01:03:24,770
שבננות היו אכן מזון למוח.

946
01:03:24,842 --> 01:03:27,436
[צלצול בדלת]

947
01:03:33,017 --> 01:03:35,281
אה, היי, ג'ן.
- שלום, ואסקו דה גאמה.

948
01:03:35,353 --> 01:03:36,684
- מה?
- הו, אתה יודע.

949
01:03:36,754 --> 01:03:39,086
הוא היה זה ש
גילה את איי הודו המערבית.

950
01:03:39,156 --> 01:03:43,252
הוא היה מגלה. מגלים
חשובים בדיוק כמו ממציאים.

951
01:03:43,327 --> 01:03:46,956
כמו המדען המטורף ששומר
עוזרו ננעל במרתף.

952
01:03:47,031 --> 01:03:49,090
לא אמרתי כלום
על מדען.

953
01:03:49,166 --> 01:03:51,100
אני רוצה את השימפנזה שלי.
- מה?

954
01:03:51,168 --> 01:03:53,363
אני יודע, סטיב.

955
01:03:53,437 --> 01:03:56,031
הם אף פעם לא הקשיבו לי, ג'ן.

956
01:03:56,107 --> 01:03:58,234
לא היו להם במשך מיליון שנה!

957
01:03:58,309 --> 01:03:59,867
סטיב, פתח את הדלת הזו.

958
01:03:59,944 --> 01:04:02,139
אפילו רכב לא היה לי.
היה לי אופנוע.

959
01:04:02,213 --> 01:04:06,513
עכשיו יש לי DeTomaso Mangusta.
DeTomaso Mangusta חדש לגמרי.

960
01:04:06,584 --> 01:04:09,417
אני מתכוון לזה, סטיב.
עכשיו, אתה פותח את הדלת הזאת!

961
01:04:10,921 --> 01:04:13,981
אה... תראי, ג'ן.

962
01:04:15,026 --> 01:04:17,085
עשיתי את זה בשבילך.

963
01:04:17,161 --> 01:04:21,962
כלומר, למה אי פעם
רוצה להתחתן עם בן דואר?

964
01:04:22,033 --> 01:04:25,901
צחקתי על עצמי, אבל זהו
כל מה שידעתי שאהיה אי פעם.

965
01:04:31,442 --> 01:04:33,637
אף פעם לא אמרת אותך
רצה להתחתן איתי.

966
01:04:33,711 --> 01:04:35,804
ובכן, אה...

967
01:04:36,447 --> 01:04:38,711
זה בגלל שהייתי נער דואר.

968
01:04:38,783 --> 01:04:42,219
אני מתכוון, אה,
אפילו רכב לא היה לי.

969
01:04:42,286 --> 01:04:43,719
רק אופנוע.

970
01:04:45,289 --> 01:04:48,690
אמרתי לך קודם, אין כלום
העניין עם אופנוע.

971
01:04:50,394 --> 01:04:52,521
[הגרלות צועקות, דופקות]

972
01:04:52,596 --> 01:04:56,726
אה, אני מניח שהוא
זיהה את הקול שלך.

973
01:04:59,970 --> 01:05:02,803
אני די שמח שאתה...
גילית. אני...

974
01:05:02,873 --> 01:05:05,842
ניסיתי להבין
דרך לומר לך.

975
01:05:07,945 --> 01:05:10,277
[צוות]

976
01:05:11,782 --> 01:05:14,012
[סטיב] אתה מבין, ג'ן, זה עובד.

977
01:05:14,085 --> 01:05:16,553
הוא שמח.

978
01:05:16,620 --> 01:05:18,554
תראה, יכולנו לקבל הכל.

979
01:05:18,622 --> 01:05:21,489
אני גם לא פוגע באף אחד.

980
01:05:21,559 --> 01:05:23,891
אני מניח שהיית
מתייחס אליו די טוב.

981
01:05:25,129 --> 01:05:26,960
למה לא, אממ...

982
01:05:27,031 --> 01:05:29,761
למה שלא פשוט
לשמור את זה במשפחה?

983
01:05:29,834 --> 01:05:32,234
בסדר, הוא יכול להישאר.

984
01:05:32,303 --> 01:05:34,737
אבל זכרו,
אני מקבל זכויות ביקור.

985
01:05:35,773 --> 01:05:37,331
כֵּן.

986
01:05:39,610 --> 01:05:42,306
[בוב] היי, סטיב.
היי, אתה נראה ממש חד.

987
01:05:42,379 --> 01:05:43,971
- [סטיב] עבודה חדשה.
- [בוב] כן.

988
01:05:44,048 --> 01:05:46,881
מה קרה לשימפנזה הזה
נהגת להביא?

989
01:05:46,951 --> 01:05:48,418
לא כל כך חזק. לא כאן בסביבה.

990
01:05:48,486 --> 01:05:52,047
כֵּן? כלומר, הוא בטוח
אהב את השטן דן, לא?

991
01:05:52,123 --> 01:05:54,921
כלומר, מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה. הוא פשוט...

992
01:06:00,231 --> 01:06:03,098
המנהל אמר חדר 1123

993
01:06:03,167 --> 01:06:05,692
נמצא ישירות מול
מהדירה של פוסט.

994
01:06:05,769 --> 01:06:07,964
- עכשיו נראה.
- אה, רואה מה?

995
01:06:08,038 --> 01:06:10,165
אני יכול להבין
הספקנות שלך, דוד.

996
01:06:10,241 --> 01:06:12,232
זה היה פאזל ענק,

997
01:06:12,309 --> 01:06:14,743
אבל חיברתי את החלקים ביחד,
וכולם מתאימים.

998
01:06:14,812 --> 01:06:16,939
הו, בכושר, הרגל שלי.
זה מגוחך.

999
01:06:21,152 --> 01:06:23,120
לא האמנתי
ילד דואר יכול לעשות את זה.

1000
01:06:23,187 --> 01:06:25,178
אני לא מאמין ששימפנזה יכול לעשות את זה.

1001
01:06:25,256 --> 01:06:28,054
- זה מרדף אווז פראי.
אתה מתכוון, מרדף קופים פראי.

1002
01:06:28,125 --> 01:06:30,184
- [נחיר, צוחק]
- זה לא מצחיק.

1003
01:06:30,261 --> 01:06:33,890
תפסיקי עם הצחוק הפשוט הזה.
סליחה, בוס.

1004
01:06:40,137 --> 01:06:42,162
אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את זה בכלל.

1005
01:06:42,239 --> 01:06:44,332
חייב להיות משהו פלילי.

1006
01:06:44,408 --> 01:06:46,808
הו, דוד, אנחנו לא
לעשות משהו פלילי.

1007
01:06:46,877 --> 01:06:49,812
אז למה אני מרגיש
כמו טום מציץ?

1008
01:06:53,551 --> 01:06:55,678
[רוג'ר] בסדר. מַבָּט.

1009
01:07:04,929 --> 01:07:07,625
נו, אז מה? זה פשוט
ילד הדואר הזה שיושב שם

1010
01:07:07,698 --> 01:07:10,064
לבד, מסתכל בטלוויזיה.

1011
01:07:11,302 --> 01:07:14,203
[רוג'ר] תראה. מהר, מהר! מַבָּט.

1012
01:07:19,643 --> 01:07:22,407
שמים טובים.

1013
01:07:25,049 --> 01:07:29,315
[ווילבנקס] אני חושב שסוף סוף אנחנו
יכול להגיע לאנשהו.

1014
01:07:48,672 --> 01:07:51,232
כָּאן! רואה למה אני מתכוון?
תראה מה אני...

1015
01:07:54,278 --> 01:07:57,008
[קרמפטון] כן, אני כן.
הוא צופה בזהב המבריחים.

1016
01:07:57,081 --> 01:07:58,844
זו התוכנית המדורגת מספר אחת.

1017
01:07:58,916 --> 01:08:02,579
זה מה שניסיתי לספר
אתה. השימפנזה בוחר את ההצגות.

1018
01:08:02,653 --> 01:08:06,783
ובכן, אנחנו לא באמת יכולים לדעת. הוא עשוי
אפילו לא יודע על מה הוא מסתכל.

1019
01:08:06,857 --> 01:08:09,348
הו, הפסקת פרסומות.

1020
01:08:18,869 --> 01:08:20,962
[קרמפטון] ווילבנקס, הוא יודע!

1021
01:08:21,038 --> 01:08:25,668
הוא באמת יודע. הוא קיבל
בירה במהלך הפרסומת.

1022
01:08:26,644 --> 01:08:29,340
[רוג'ר] הוכחה חיובית.

1023
01:08:29,413 --> 01:08:33,509
[ווילבנקס] הו, זה בטוח
לחתום אם אי פעם ראיתי אחד.

1024
01:08:35,619 --> 01:08:39,282
ווילבנקס, תביא את השימפנזה הזה.

1025
01:09:05,549 --> 01:09:07,608
- מה אנחנו עושים כאן?
פשוט תעקבי אחרי.

1026
01:09:07,685 --> 01:09:11,678
לא הגעתי לאן שאני בלי
לתכנן קדימה. קדימה.

1027
01:09:13,624 --> 01:09:17,060
- [שורקת רוח]
- [צפצופים]

1028
01:09:18,429 --> 01:09:21,296
היי, בוס, אתה לא חושב
עדיף שאשאר כאן

1029
01:09:21,365 --> 01:09:24,664
- ולנתק אנשים במעבר?
- לנתק אותם במעבר?

1030
01:09:24,735 --> 01:09:27,533
אתה לא רוצה אנשים
מטריד אותך בחוץ.

1031
01:09:27,604 --> 01:09:30,437
האם תפסיק את זה
דיבורים מטופשים ויאללה?

1032
01:09:30,507 --> 01:09:32,839
אבל, בוס, אני...
אני חולה כשאני מסתכל למטה.

1033
01:09:32,910 --> 01:09:34,036
טוב, אז תסתכל למעלה.

1034
01:09:34,111 --> 01:09:36,102
יש לי את אותה בעיה
כשאני מסתכל למעלה.

1035
01:09:36,180 --> 01:09:39,479
תתכונן להיות חולה.
אני לא יכול להתמודד עם השימפנזה הזה לבד.

1036
01:09:39,550 --> 01:09:40,539
אבל, בוס...

1037
01:09:43,420 --> 01:09:45,615
[צפצופים]

1038
01:10:09,079 --> 01:10:10,808
[צפצופים]

1039
01:10:10,881 --> 01:10:13,475
האם תפסיק
צפצופים פשוטים?

1040
01:10:13,550 --> 01:10:16,883
אני לא יכול שלא. זה תמיד
קורה לי בגובה רב.

1041
01:10:16,954 --> 01:10:20,685
אתה רק 200 רגל למעלה.
עזוב אותי.

1042
01:10:20,758 --> 01:10:23,352
אההההה!

1043
01:10:23,427 --> 01:10:26,089
[מתאמץ]

1044
01:10:32,569 --> 01:10:34,867
אמרתי לך להישאר איתי.

1045
01:10:46,083 --> 01:10:48,449
[יבבה]

1046
01:11:00,431 --> 01:11:02,797
א-הא! שלום בחור קטן.

1047
01:11:02,866 --> 01:11:05,232
בוא נצא לטייל, הא?
זה בחור טוב.

1048
01:11:05,302 --> 01:11:07,634
זו החוויה הגרועה ביותר
היה לי אי פעם.

1049
01:11:07,704 --> 01:11:10,332
כֵּן. הדלת, הדלת. קדימה.

1050
01:11:12,376 --> 01:11:15,607
בוס, הדלת נעולה.

1051
01:11:15,679 --> 01:11:18,011
אה... ובכן, כמובן שזה נעול.

1052
01:11:18,081 --> 01:11:19,912
אתה לא מצפה לו
להשאיר אותו פתוח

1053
01:11:19,983 --> 01:11:23,009
עם שימפנזה יקר ערך
ככה כאן, נכון?

1054
01:11:26,957 --> 01:11:28,982
אנחנו לא הולכים
שוב בחוץ, נכון?

1055
01:11:29,059 --> 01:11:30,822
למה לא? השימפנזה לא מפחד.

1056
01:11:30,894 --> 01:11:33,158
הוא רגיל להתנדנד
מסביב במקומות גבוהים.

1057
01:11:33,230 --> 01:11:34,754
[ווילבנקס] קדימה!

1058
01:11:37,634 --> 01:11:39,761
[צפצופים של מרטון]

1059
01:11:42,039 --> 01:11:44,837
הו, לא! עכשיו אתה
עשה את זה עם צפצופים.

1060
01:11:44,908 --> 01:11:47,399
הפחדת את השימפנזה.
סליחה, בוס.

1061
01:11:47,478 --> 01:11:50,379
מצטער לא מאכיל את הבולדוג.

1062
01:11:51,081 --> 01:11:52,776
לאן הוא הלך?

1063
01:11:59,790 --> 01:12:02,486
- [ווילבנקס] הנה הוא.
- איפה? [צורח]

1064
01:12:04,561 --> 01:12:06,927
[מרטונס] בוס, עזור!
[צפצופים]

1065
01:12:06,997 --> 01:12:09,659
- [חלונית בועטת]
- [נובח]

1066
01:12:11,535 --> 01:12:14,436
- [צפצופים]
- תפסיק לצפצופים!

1067
01:12:14,505 --> 01:12:17,303
[ווילבנקס] מה אתה עושה?
לַחֲכוֹת! אוי!

1068
01:12:17,374 --> 01:12:19,171
- [צפצופים]
- [נאנח]

1069
01:12:19,243 --> 01:12:23,111
עזרה! הו!
לא העניבה, לא העניבה!

1070
01:12:23,180 --> 01:12:26,479
אה! קבל את...
הו, קבל את... הו! אה.

1071
01:12:26,550 --> 01:12:28,313
[נהימה]

1072
01:12:33,257 --> 01:12:36,249
אה, פשוט תראה את זה. אה.

1073
01:12:37,561 --> 01:12:40,121
עכשיו, אל תיגע בי.
רק אל תיגע בי.

1074
01:12:40,197 --> 01:12:41,858
כן, בוס.

1075
01:12:43,934 --> 01:12:46,266
אני לא יכול להבין
מה קרה לרכב שלך.

1076
01:12:46,336 --> 01:12:48,429
אני מניח שהיה להם
לגז או משהו.

1077
01:12:48,505 --> 01:12:51,030
- זה בסדר. אני לא ממהר.
- מוטב שאבדוק.

1078
01:12:53,443 --> 01:12:56,412
- [נאנח]
- [הגרלות צועקות]

1079
01:13:01,218 --> 01:13:03,448
איך הגעת לכאן?

1080
01:13:09,793 --> 01:13:12,023
אה, לא.

1081
01:13:12,095 --> 01:13:14,427
מה עושים עכשיו?

1082
01:13:15,299 --> 01:13:17,995
[גניחות, צרחות]

1083
01:13:18,068 --> 01:13:21,936
[צפצופים]

1084
01:13:30,747 --> 01:13:32,647
עכשיו אל תיכנס לפאניקה.

1085
01:13:32,716 --> 01:13:34,809
אנחנו פשוט נזחול בחזרה
בחדר של הילד.

1086
01:13:34,885 --> 01:13:38,844
בטוח יהיה לו טלפון ואנחנו נעשה
תתקשר למישהו ובקש ממנו לקחת אותנו.

1087
01:13:38,922 --> 01:13:39,911
[צפצופים]

1088
01:13:51,768 --> 01:13:53,429
[צפצופים]

1089
01:13:55,872 --> 01:13:58,864
הו, עזבתי את החלון הארור הזה
לפתוח רחוק מדי.

1090
01:13:58,942 --> 01:14:01,274
אין יותר חלון פתוח עבורך.

1091
01:14:04,748 --> 01:14:06,443
נתראה מאוחר יותר.

1092
01:14:14,157 --> 01:14:15,590
איך הוא חזר לשם?

1093
01:14:15,659 --> 01:14:17,251
[ווילבנקס] איך אדע?

1094
01:14:17,327 --> 01:14:19,227
[גניחות] גם זה נעול.

1095
01:14:19,296 --> 01:14:21,127
[צפצופים] מה אנחנו עושים?

1096
01:14:21,198 --> 01:14:22,893
ובכן, אולי הוא יכול לפתוח את זה.

1097
01:14:22,966 --> 01:14:24,900
נראה שהוא מסוגל
לעשות את כל השאר.

1098
01:14:24,968 --> 01:14:26,629
- [צפצופים]
- בפעם האחרונה,

1099
01:14:26,703 --> 01:14:28,364
האם תפסיק את הצפצופים?

1100
01:14:28,438 --> 01:14:32,670
[מצחקק] בחור קטן?
סובב את הידית.

1101
01:14:32,743 --> 01:14:35,143
אתה תאהב את זה.
זהו. כֵּן.

1102
01:14:35,212 --> 01:14:38,511
הנה לך. כֵּן. כֵּן.

1103
01:14:38,982 --> 01:14:40,279
[שיהוק]

1104
01:14:40,350 --> 01:14:44,309
אתה לא מתכוון להתחיל בזה?
אני לא יכול שלא, בוס. [שיהוק]

1105
01:14:44,388 --> 01:14:45,980
אנחנו לא צריכים לקום שוב?

1106
01:14:46,056 --> 01:14:48,422
ברור שעלינו לקום!
לָקוּם! לָקוּם!

1107
01:14:48,492 --> 01:14:52,485
אולי נוכל למשוך קצת תשומת לב,
לעזור לרדת מהדבר הזה.

1108
01:14:52,562 --> 01:14:56,123
בוס, זה נורא. [שיהוק]

1109
01:14:56,199 --> 01:14:59,066
תפסיק לשהוק! קודם אתה
צפצופים ואז אתה משהק!

1110
01:14:59,136 --> 01:15:01,468
אני לא יכול שלא.
אני משתהק כשאני עצבני.

1111
01:15:01,538 --> 01:15:03,005
[שיהוק]

1112
01:15:03,073 --> 01:15:06,907
תפסיק עם זה! אני לא יכול לסבול את זה!
אתה לא מבין את זה?

1113
01:15:06,977 --> 01:15:10,071
- פשוט נסה לעצור את הנשימה.
זה אף פעם לא עובד איתי.

1114
01:15:10,147 --> 01:15:13,082
אולי אם תביא לי כוס
של מים. זה לפעמים עוזר.

1115
01:15:13,150 --> 01:15:15,983
בְּסֵדֶר. אני אקבל...
איך אני יכול להביא לך כוס מים?

1116
01:15:16,053 --> 01:15:17,782
- אני לא יכול...
- [צפירות מייללות]

1117
01:15:17,854 --> 01:15:20,652
קדימה! כוס מים.

1118
01:15:27,197 --> 01:15:29,631
זה אמבולנס, ניידות משטרה.

1119
01:15:29,700 --> 01:15:32,601
ובכן, רצית
למשוך תשומת לב.

1120
01:15:38,141 --> 01:15:41,577
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.
K-7, זה 10-שוגר-צ'רלי.

1121
01:15:41,645 --> 01:15:43,340
[רדיו] כנסו.

1122
01:15:43,413 --> 01:15:45,176
אנחנו כאן. הדו"ח נבדק.

1123
01:15:45,248 --> 01:15:48,581
יש לנו כמה אגוזים
מנסה להתאבד.

1124
01:15:48,652 --> 01:15:50,950
תן לי את הדבר הזה.

1125
01:15:51,021 --> 01:15:54,684
בסדר, עכשיו, רק...
פשוט קח את זה בקלות שם למעלה.

1126
01:15:54,758 --> 01:15:59,991
הכל יהיה בסדר.
מעל הכל, אל תקפוץ.

1127
01:16:00,063 --> 01:16:02,896
הוא חושב שאנחנו הולכים לקפוץ.

1128
01:16:02,966 --> 01:16:05,264
לא, אנחנו לא הולכים לקפוץ!

1129
01:16:05,335 --> 01:16:08,031
- [צורח]
- [צפצופים]

1130
01:16:08,105 --> 01:16:12,064
[שיהוק] היי, בוס,
אני מאבד את הכפתורים שלי. [צפצופים]

1131
01:16:33,363 --> 01:16:34,887
כמעט איבדנו אחד באותה הפעם.

1132
01:16:34,965 --> 01:16:37,763
זה הולך להיות קשה, וינס.

1133
01:16:37,834 --> 01:16:40,894
הנה, תוציא את זה מהדרך.
קח את זה למשאית.

1134
01:16:41,838 --> 01:16:44,272
תביא אותם פנימה.
תביא אותם פנימה.

1135
01:16:51,314 --> 01:16:54,511
היי, כבאיות
עוצרים כאן.

1136
01:16:54,584 --> 01:16:56,108
[מרחרח] האם אתה מריח עשן?

1137
01:16:56,186 --> 01:16:59,246
לא, אני לא מריח עשן.
הבניין לא בוער.

1138
01:16:59,322 --> 01:17:01,620
- [צפצופים]
- תפסיק את הצפצופים, נכון?

1139
01:17:01,691 --> 01:17:06,025
בבקשה תפסיק! קודם אתה מתנשף,
ואז שיהק, ואז שוב צפצופים!

1140
01:17:06,096 --> 01:17:08,656
אתה מספיק
לשגע מישהו!

1141
01:17:08,732 --> 01:17:10,700
- אה, אני, נכון?
- כן!

1142
01:17:10,767 --> 01:17:13,167
ובכן, אתה הבוס שלי.

1143
01:17:13,236 --> 01:17:15,101
אולי אני לא צריך להגיד את זה,

1144
01:17:15,172 --> 01:17:18,369
אבל התלוננת
מאז שאנחנו כאן למעלה.

1145
01:17:18,441 --> 01:17:20,705
אם אתה לא אוהב את הדרך
אני מצפצף ומשהק,

1146
01:17:20,777 --> 01:17:23,268
למה שלא תלך למצוא
המדף שלך לעמוד עליו?

1147
01:17:23,346 --> 01:17:25,541
- [צפצופים]
- מה?

1148
01:17:32,255 --> 01:17:34,052
אולי הם באים
להציל אותנו.

1149
01:17:34,124 --> 01:17:37,560
הם לא באים להציל אותנו.
זה מסוק החדשות שלנו.

1150
01:17:37,627 --> 01:17:39,686
רשת משלנו
מצלם אותנו?

1151
01:17:39,763 --> 01:17:41,754
[ווילבנקס]
בדיוק לזה אני מתכוון.

1152
01:17:41,832 --> 01:17:45,097
אנחנו מפריעים להביא אותך
מהדורת חדשות של ניסיון התאבדות

1153
01:17:45,168 --> 01:17:48,296
בשדרות ווילשייר בלוס אנג'לס.

1154
01:17:48,371 --> 01:17:51,807
אוי, זה לא עצוב כמה אגוזים
מתרוצצים היום משוחררים?

1155
01:17:51,875 --> 01:17:53,740
זה בהחלט כן, מותק.

1156
01:17:53,810 --> 01:17:56,802
מסוק UBC המיוחד שלנו
מאפשר לנו להביא אותך

1157
01:17:56,880 --> 01:17:59,940
מראה תקריב בלעדי
של הזוג המנסה להתאבד.

1158
01:18:00,016 --> 01:18:02,075
התמונות האלה,
בשידור חי מהמקום.

1159
01:18:02,152 --> 01:18:05,087
הנה אתה.
עוד פעם ראשונה עבור UBC.

1160
01:18:08,825 --> 01:18:11,055
הו, לא!

1161
01:18:16,933 --> 01:18:19,800
הו, עכשיו יש לי ניסיון
של דברים מהסוג הזה בעבר.

1162
01:18:19,870 --> 01:18:22,236
כל דבר יכול לעשות אותם
נבהל וקופץ.

1163
01:18:22,305 --> 01:18:24,535
אפשר לקבל את המיקרופון, בבקשה?

1164
01:18:24,608 --> 01:18:26,473
עכשיו, רבותי, הישארו רגועים.

1165
01:18:26,543 --> 01:18:28,670
אין בעיה שאי אפשר לפתור.

1166
01:18:28,745 --> 01:18:31,179
האם תקשיב לי,
רבותי, עכשיו? אני חוזר ואומר:

1167
01:18:31,248 --> 01:18:33,580
אין שום בעיה
שלא ניתן לפתור.

1168
01:18:33,650 --> 01:18:35,777
- מה הוא אמר?
אני לא יודע.

1169
01:18:35,852 --> 01:18:38,514
נשמע כמו סוג כלשהו
של שפה זרה.

1170
01:18:39,623 --> 01:18:41,352
עכשיו, בטח מאוד קר שם למעלה.

1171
01:18:41,424 --> 01:18:43,483
למה שלא תיכנס
ולשתות קפה?

1172
01:18:43,560 --> 01:18:46,188
זה האב או'לירי
מסנט טימותי'ס.

1173
01:18:46,263 --> 01:18:47,594
מה הוא עושה כאן?

1174
01:18:47,664 --> 01:18:50,599
הוא כנראה הגיע
לשכנע אותנו להתאבד.

1175
01:18:50,667 --> 01:18:53,329
הוא יכול לשכנע אותי לצאת מזה ממש בקלות.

1176
01:18:53,403 --> 01:18:55,234
עכשיו רגע, גברים.

1177
01:18:55,305 --> 01:18:58,570
- חכה עוד דקה אחת.
- רשת החיים מוכנה עכשיו.

1178
01:18:58,642 --> 01:19:01,110
הו, טוב. טוב מאוד.
בוא איתי, וינס.

1179
01:19:01,177 --> 01:19:04,203
הו, אני הרוס. אני הרוס!

1180
01:19:04,281 --> 01:19:06,442
- [צפצופים]
מה קרמפטון הולך להגיד?

1181
01:19:06,516 --> 01:19:08,211
מוח צולע.

1182
01:19:08,285 --> 01:19:11,743
אתה עבה גולגולת, סיכה,
באמבל אפלולי!

1183
01:19:15,625 --> 01:19:17,650
היי, בוס, תראה. רשת.
- הא?

1184
01:19:19,129 --> 01:19:21,757
[מרטונס] אתה לא מניח
הם מצפים שנקפוץ?

1185
01:19:21,831 --> 01:19:25,130
לא, זה כנראה
רק שם ליתר ביטחון.

1186
01:19:25,201 --> 01:19:27,999
אם האב או'לירי יקום לכאן,

1187
01:19:28,071 --> 01:19:31,199
אני הולך לקבל אותו
להגניב אותי מהצד האחורי.

1188
01:19:31,274 --> 01:19:35,176
עזרתי לו
הבזאר שלו בשנה שעברה.

1189
01:19:35,245 --> 01:19:38,408
רבותי! רבותי! עצור ימינה
איפה אתה נמצא. אל תזוז!

1190
01:19:38,481 --> 01:19:41,575
- האב או'לירי!
- איפה? [צורח]

1191
01:19:41,651 --> 01:19:44,176
[ווילבנקס] רציתי
לצאת מהדרך האחורית!

1192
01:19:44,254 --> 01:19:45,551
[כבאי] מעבר לדרך הזאת!

1193
01:19:45,622 --> 01:19:48,250
- זהו.
- [צורח]

1194
01:19:50,327 --> 01:19:54,320
- [פטפטת]
- [גבר] הקל על זה כאן.

1195
01:19:54,397 --> 01:19:56,922
[הפטפוט נמשך]

1196
01:19:57,000 --> 01:19:59,491
[גבר] למה שהוא ינסה
להתאבד?

1197
01:20:01,237 --> 01:20:04,764
[ווילבנקס] קח את השימפנזה!
קח את השימפנזה! זה לא בננות!

1198
01:20:04,841 --> 01:20:06,570
זה לא בננות,
זה השימפנזה!

1199
01:20:06,643 --> 01:20:09,976
הוא בוחר את התוכניות, תאמין לי.
הוא יודע. זה השימפנזה.

1200
01:20:10,046 --> 01:20:13,482
לבננות אין כלום
לעשות עם זה. קח את השימפנזה.

1201
01:20:13,550 --> 01:20:18,044
זה השימפנזה.
הוא האחד. עֶזרָה! עֶזרָה!

1202
01:20:19,022 --> 01:20:21,889
- [מנוע מתחיל]
היה שימפנזה,

1203
01:20:21,958 --> 01:20:25,485
ירד בבניין לפני
הם גילו את הבחורים האלה שם למעלה.

1204
01:20:25,562 --> 01:20:27,223
זה היה שייך לסטיבן פוסט.

1205
01:20:27,297 --> 01:20:29,527
סטיבן פוסט?
ילד הפלא של הטלוויזיה?

1206
01:20:29,599 --> 01:20:32,159
- יש את השני.
זה יצא איתו.

1207
01:20:32,235 --> 01:20:34,032
[שוטר] מה היו
אתה עושה שם למעלה?

1208
01:20:34,104 --> 01:20:36,129
הלכתי בקומה העשירית

1209
01:20:36,206 --> 01:20:38,106
וראיתי
האגוז הזה יצא על המדף.

1210
01:20:38,174 --> 01:20:41,007
אז יצאתי לשם לנסות
לשכנע אותו לקפוץ.

1211
01:20:41,077 --> 01:20:43,511
ואז החלון הזה נתקע...
- חכה רגע.

1212
01:20:43,580 --> 01:20:46,276
לא ראית אותו במקרה.
אתה עובד עבור ווילבנקס.

1213
01:20:46,349 --> 01:20:49,375
- כולם יודעים את זה. קדימה.
- לדבר עליו לקפוץ?

1214
01:20:49,452 --> 01:20:52,080
בבקשה, מה אתה
מדברים על?

1215
01:20:52,155 --> 01:20:53,952
[שוטר] בסדר!
החזק את זה! החזק את זה!

1216
01:20:54,024 --> 01:20:56,652
מַבָּט. אנחנו הולכים להגיע
על האמת של הדבר הזה,

1217
01:20:56,726 --> 01:20:58,921
אז כדאי שתספר לנו עכשיו.

1218
01:20:58,995 --> 01:21:03,625
ובכן, הבוס שלי רצה שאעשה זאת
לעזור לו להשיג את השימפנזה של הילד הזה.

1219
01:21:03,700 --> 01:21:07,033
השימפנזה שייך לסטיבן פוסט?
בשביל מה הוא רצה אותו?

1220
01:21:07,103 --> 01:21:10,334
- [צופר צופר]
- קדימה! לצאת עם זה!

1221
01:21:10,407 --> 01:21:12,773
ובכן, זה נשמע די מטורף אבל,

1222
01:21:12,842 --> 01:21:16,141
הבוס שלי חושב שהשימפנזה
יכול לבחור את תוכניות הטלוויזיה הטובות ביותר.

1223
01:21:16,212 --> 01:21:19,670
די מצחיק, הא?
[נחיר, צוחק]

1224
01:21:38,134 --> 01:21:39,726
- סליחה!
-כן, מה?

1225
01:21:39,803 --> 01:21:42,601
הסיפור הזה על שימפנזה
בחירת תוכניות הטלוויזיה שלנו.

1226
01:21:42,672 --> 01:21:46,608
- מה עם זה?
- נו, אתה מאמין בזה?

1227
01:21:46,676 --> 01:21:50,339
כמובן, אני מאמין בזה.
ידעתי את זה כל הזמן.

1228
01:21:52,315 --> 01:21:54,146
[ג'קהאמר מתחיל]

1229
01:21:56,019 --> 01:21:57,452
אה, גברתי?

1230
01:21:57,520 --> 01:22:00,921
מה דעתכם על השמועה
של שימפנזה שבוחר בתוכניות הטלוויזיה שלנו?

1231
01:22:00,990 --> 01:22:04,153
שימפנזה בוחר תוכניות טלוויזיה?
מְגוּחָך.

1232
01:22:04,227 --> 01:22:06,491
ובכן, אתה יודע
איך השמועות האלה מתחילות.

1233
01:22:06,563 --> 01:22:08,190
- אני יודע שאני...
- חכה רגע!

1234
01:22:08,264 --> 01:22:12,291
התחנות הללו החליפו ו
מבטל את התוכניות האהובות עליי במשך שנים.

1235
01:22:12,368 --> 01:22:14,859
אולי שימפנזה
עומד מאחורי הבלגן הזה.

1236
01:22:14,938 --> 01:22:16,030
הו, לא.
- זו עלילה.

1237
01:22:16,106 --> 01:22:18,165
- אתה כולך בעניין.
אין לנו כלום...

1238
01:22:18,241 --> 01:22:20,971
אני כל כך חולה ועייף
של לאהוב הופעה

1239
01:22:21,044 --> 01:22:24,036
ושיסיר אותו
את האוויר או לשים בפעם אחרת.

1240
01:22:24,114 --> 01:22:25,775
- גברתי...
- זה משגע אותך.

1241
01:22:25,849 --> 01:22:29,945
אני מגיע לנקודה, הייתי רוצה
קח את הטלוויזיה וזרוק אותה מהחלון.

1242
01:22:30,019 --> 01:22:32,214
התוכנית האחרונה שאהבתי,
הם הורידו את האוויר.

1243
01:22:32,288 --> 01:22:35,655
ברגע שיצא לי לאהוב את זה, מחוץ ל-
אוויר. איך אני יודע מה קרה?

1244
01:22:35,725 --> 01:22:37,420
אני לא יודע מה קרה לג'ון.

1245
01:22:44,968 --> 01:22:47,801
יש את האיש מהצדק
המחלקה הגיעה כבר?

1246
01:22:47,871 --> 01:22:49,532
כולם כאן, אדוני.
- טוב.

1247
01:22:49,606 --> 01:22:50,868
זה טוב.

1248
01:22:58,481 --> 01:23:01,177
[דופק פטיש]

1249
01:23:01,251 --> 01:23:03,947
רבותי, טלוויזיה
היו לו בעיות בעבר.

1250
01:23:04,020 --> 01:23:06,284
אנחנו יכולים לפתור את זה
אם נשמור על קור רוח!

1251
01:23:06,356 --> 01:23:08,221
[פטפטת]

1252
01:23:08,291 --> 01:23:11,055
"שמור על קור רוח."

1253
01:23:11,127 --> 01:23:15,962
ווילבנקס שלך אומר שכן
יש תוכניות לקטיף קוף,

1254
01:23:16,032 --> 01:23:18,865
ואתה רוצה אותנו
"לשמור על קור רוח".

1255
01:23:18,935 --> 01:23:21,733
- הייתי בהמה.
- אל תיתן לנו את זה!

1256
01:23:21,804 --> 01:23:24,568
כבר עשר שנים שאתה
הרשת בדירוג השלישי.

1257
01:23:24,641 --> 01:23:28,042
פתאום אתה קופץ למקום הראשון.
עכשיו, חייבת להיות סיבה.

1258
01:23:28,111 --> 01:23:30,238
אין לך
הצוות שיעשה זאת.

1259
01:23:30,313 --> 01:23:32,713
רק דקה.
יש לי המון כוח אדם.

1260
01:23:32,782 --> 01:23:34,010
- יש לי...
- אה, שתוק.

1261
01:23:34,083 --> 01:23:36,984
מר קרמפטון.
הייתה לנו הבנה שבשתיקה

1262
01:23:37,053 --> 01:23:39,487
לשתף בהתקדמות הטכנולוגית.

1263
01:23:39,556 --> 01:23:42,457
נראה לי שכן
בגד בהבנה הזו.

1264
01:23:42,525 --> 01:23:45,085
- [שניהם] אין לנו.
- [גבר] רק דקה.

1265
01:23:45,161 --> 01:23:47,595
אני חייב לדבר
עבור משרד המשפטים.

1266
01:23:47,664 --> 01:23:51,430
אין לנו הבנות
בין רשתות,

1267
01:23:51,501 --> 01:23:54,334
- בשתיקה או אחרת.
- [קרמפטון] הו, קדימה, הארי.

1268
01:23:54,404 --> 01:23:58,067
איך המחלקה יכולה להתקשר
שימפנזה קטנה טכנולוגיה...

1269
01:23:58,141 --> 01:24:01,235
אז יש שימפנזה.
אז יש שימפנזה?

1270
01:24:01,311 --> 01:24:03,279
[פטפטת]

1271
01:24:03,346 --> 01:24:06,179
[קילוגרמים] רבותי, בבקשה.

1272
01:24:06,249 --> 01:24:08,479
יש להודות שיש שימפנזה.

1273
01:24:08,551 --> 01:24:10,485
[קרמפטון] והוא כן אוהב טלוויזיה.

1274
01:24:10,553 --> 01:24:13,351
ונראה שכן
מעדיפים את התוכניות המדורגות ביותר.

1275
01:24:13,423 --> 01:24:17,189
והוא אכן הולך למקרר
ולקבל בירה במהלך הפרסומות.

1276
01:24:17,260 --> 01:24:20,821
- [מהומה]
- [גבר] רבותי!

1277
01:24:21,664 --> 01:24:26,931
אם העם האמריקאי אי פעם
גילה כי שימפנזה

1278
01:24:27,003 --> 01:24:32,168
בחר תוכניות,
זה יהיה הסוף של הטלוויזיה.

1279
01:24:32,242 --> 01:24:33,800
רבותי.

1280
01:24:33,876 --> 01:24:37,710
יש לי פתרון פשוט
לכל הבעיה.

1281
01:24:37,780 --> 01:24:42,649
- כן?
אנחנו חייבים להשמיד את השימפנזה.

1282
01:24:42,719 --> 01:24:45,654
[גבר] הו, לא, לא.
אני לא יכול לראות את זה בכלל.

1283
01:24:46,689 --> 01:24:49,283
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
הו, לא. לא יכולנו...

1284
01:24:49,359 --> 01:24:53,386
למה, יהיו לנו את החברות האלה בשביל
מניעה של דברים על כל הגב שלנו.

1285
01:24:53,463 --> 01:24:55,795
זה יהיה הסוף
מחשבונות מזון הכלבים שלנו.

1286
01:24:55,865 --> 01:24:59,392
אני חושב שיש לי רעיון.
אני מקווה שזה יותר טוב מהבננות.

1287
01:24:59,469 --> 01:25:01,630
זה מעשי ואנושי.

1288
01:25:01,704 --> 01:25:04,798
אתה מבין, שימפנזה שייך לא
ג'ונגל, לא במשרד רשת.

1289
01:25:04,874 --> 01:25:07,342
אנחנו יודעים את זה, ד"ר שמידט.
זאת הבעיה.

1290
01:25:07,410 --> 01:25:10,607
מה שאנחנו עושים זה לקנות את השימפנזה,
להחזיר אותו לג'ונגל.

1291
01:25:10,680 --> 01:25:13,444
הוא ישמח, הרשתות
ימשיך כרגיל

1292
01:25:13,516 --> 01:25:16,383
וממנו ניפטר
סטיבן פוסט אחת ולתמיד!

1293
01:25:16,452 --> 01:25:18,352
מבריק, שמידט, מבריק.

1294
01:25:18,421 --> 01:25:20,582
בראבו! יָפֶה!
זה האחד.

1295
01:25:20,657 --> 01:25:24,855
אין ספק שיש לנו את הכסף.
ולכל אדם יש את המחיר שלו.

1296
01:25:24,927 --> 01:25:27,395
[פטפטת]

1297
01:25:30,833 --> 01:25:35,031
אז זה מה שהם חושבים, הא?
לכל גבר יש את המחיר שלו.

1298
01:25:35,104 --> 01:25:37,971
ובכן, אל תדאג. אני לא.

1299
01:25:38,875 --> 01:25:41,776
סטיב, למה שלא ניקח אותו
ולפוצץ את המקום הזה?

1300
01:25:41,844 --> 01:25:43,243
תשכחו מכל מירוץ העכברים הזה.

1301
01:25:43,313 --> 01:25:46,077
אני לא רוצה אותם
להכניס אותו לג'ונגל.

1302
01:25:46,149 --> 01:25:50,916
ג'ן, הם לא יכולים להגיע אליי.
אי אפשר לקנות אותי.

1303
01:25:52,121 --> 01:25:55,147
500,000 דולר.

1304
01:25:56,326 --> 01:25:57,725
יָמִינָה.

1305
01:25:58,928 --> 01:26:02,591
500,000 דולר. זה...
זה הרבה כסף.

1306
01:26:02,665 --> 01:26:06,362
ובכן, כמובן שזה הרבה כסף.
איך אפשר בכלל להסס?

1307
01:26:06,436 --> 01:26:09,462
- טוב, אני לא יודע...
- העתיד שלך על הקו.

1308
01:26:09,539 --> 01:26:10,836
עכשיו אתה תקשיב לזה.

1309
01:26:10,907 --> 01:26:13,569
אתה דוחה אותנו,
לעולם לא תעבוד שוב.

1310
01:26:13,643 --> 01:26:17,204
קדימה. תהיה חכם, ילד.

1311
01:26:18,848 --> 01:26:21,408
אני, אה... יש לי בעיה.
- בעיה?

1312
01:26:21,484 --> 01:26:24,112
כן, אדוני. אתה מבין, מישהו אחר
מעורב ואני...

1313
01:26:24,187 --> 01:26:26,382
בן, לא עוד מריבות.
בְּסֵדֶר.

1314
01:26:26,456 --> 01:26:29,721
זו תהיה ההצעה הסופית שלנו.
קח את זה או עזוב את זה.

1315
01:26:29,792 --> 01:26:31,851
מיליון דולר.

1316
01:26:39,469 --> 01:26:41,960
מיליון דולר.

1317
01:27:04,293 --> 01:27:06,488
עשית את זה.

1318
01:27:07,163 --> 01:27:10,860
- לקחת את הכסף.
מיליון דולר, ג'ן.

1319
01:27:12,101 --> 01:27:14,331
אתה יודע מה הם
הולך לעשות איתו.

1320
01:27:14,937 --> 01:27:16,666
זה היה לקחת את זה או לעזוב את זה.

1321
01:27:16,739 --> 01:27:20,402
חוץ מזה, אולי שימפנזה
שייך לג'ונגל.

1322
01:27:21,944 --> 01:27:24,344
- לא ההוא.
- ג'ן.

1323
01:27:25,248 --> 01:27:30,151
אנחנו יכולים להתחתן עכשיו.
יש לנו הכל.

1324
01:27:31,988 --> 01:27:34,616
חשבתי שעשינו זמן מה.

1325
01:27:35,925 --> 01:27:37,290
עכשיו אין לנו כלום.

1326
01:27:40,296 --> 01:27:43,288
אני אפילו לא חושב
אני מחבב אותך מאוד יותר.

1327
01:27:53,676 --> 01:27:56,236
[גברים מפטפטים]

1328
01:28:19,869 --> 01:28:22,497
[צריקה רכה]

1329
01:28:43,059 --> 01:28:47,189
[מרטונס] בוס. מה אני לא
להבין למה אתה צריך ללכת?

1330
01:28:47,263 --> 01:28:50,198
ובכן, זה פשוט
משימה חשובה מדי

1331
01:28:50,266 --> 01:28:52,496
לסמוך על, אה, תחתונים.

1332
01:28:52,568 --> 01:28:55,128
כן, אבל הכל
הרשתות האחרות נמצאות כאן.

1333
01:28:55,204 --> 01:28:58,367
אה, הבנתי.
אתם לא סומכים אחד על השני.

1334
01:28:58,441 --> 01:29:00,272
[נחיר, צוחק]

1335
01:29:00,343 --> 01:29:02,641
ובכן, כמובן
אנחנו סומכים אחד על השני.

1336
01:29:02,712 --> 01:29:05,647
איפה הייתם מגיעים
רעיון מגוחך כזה?

1337
01:29:05,715 --> 01:29:09,310
רק שאנחנו מתכנסים
לעשות קצת, אה, בילוי.

1338
01:29:09,385 --> 01:29:12,047
כֵּן. ואתה אחראי
בזמן שאנחנו איננו.

1339
01:29:12,121 --> 01:29:14,851
אני אחראי?
אתה צוחק?

1340
01:29:14,924 --> 01:29:17,358
מעולם לא היינו רציניים יותר!

1341
01:29:17,426 --> 01:29:20,293
ובכן, מה אני אמור לעשות?

1342
01:29:20,363 --> 01:29:24,060
ממש כלום. אם מישהו שואל א
שאלה, אתה לא יודע את התשובה.

1343
01:29:24,133 --> 01:29:26,499
[קרמפטון]
כל אחד רוצה החלטה, תעכב.

1344
01:29:26,569 --> 01:29:29,970
אל תעשה כלום בכלל!
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

1345
01:29:30,039 --> 01:29:32,030
כֵּן.

1346
01:29:42,251 --> 01:29:43,843
עכשיו מה?

1347
01:29:47,290 --> 01:29:50,259
אה, מר ווילבנקס,
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1348
01:29:50,326 --> 01:29:52,590
- על מה?
- ובכן, אה...

1349
01:29:52,662 --> 01:29:55,290
אתה מבין, תהיתי
אם אולי תשקול מחדש.

1350
01:29:55,364 --> 01:29:58,424
אני מחזיר לך את מיליון הדולר,
אתה נותן לי את השימפנזה?

1351
01:29:58,501 --> 01:30:02,562
ובכן, בטח שלא, פוסט.
אתה משוגע? עסקה היא עסקה.

1352
01:30:02,638 --> 01:30:06,369
- זה כל מה שיש בזה!
- מכל העצבים!

1353
01:30:08,210 --> 01:30:10,110
[צופר]

1354
01:30:11,080 --> 01:30:13,173
[בלמים צווחים]

1355
01:30:20,022 --> 01:30:23,048
[מנוע מטוס מתניע, במצב סרק]

1356
01:30:42,612 --> 01:30:43,943
[רוג'ר] הכל מוכן, דוד.

1357
01:30:44,013 --> 01:30:47,972
מרטונס אחראי עד שנקבל
בחזרה. תעזור לו בכל מה שאתה יכול.

1358
01:30:49,285 --> 01:30:51,310
מרטונס אחראי?

1359
01:30:56,859 --> 01:30:59,555
עכשיו, פתח את הדלת, רוג'ר.

1360
01:31:24,086 --> 01:31:25,917
וואי, אני מצטער, סטיב.

1361
01:31:25,988 --> 01:31:28,582
אבל אני מניח שאתה
לא יכול לקבל הכל.

1362
01:31:29,592 --> 01:31:33,221
ילד, אני בטוח אעשה את זה אחרת
אם הייתה לי הזדמנות נוספת.

1363
01:31:50,046 --> 01:31:52,537
ילד, אתה רבותי בטוח
בחר מקום מבודד.

1364
01:31:52,615 --> 01:31:55,516
אני לא חושב שהמקום הזה
נחקר אי פעם.

1365
01:31:55,584 --> 01:31:58,485
ובכן, אה, אל תדאג,
על השימפנזה.

1366
01:31:58,554 --> 01:32:00,715
הוא רגיל
דואג לעצמו.

1367
01:32:00,790 --> 01:32:02,690
אוקיי, אם תנקה את האזור הזה,

1368
01:32:02,758 --> 01:32:06,524
אני אפתח את זה וזה הולך
להיות יניקה. אני לא רוצה לאבד אותך.

1369
01:32:06,595 --> 01:32:08,756
יָמִינָה. אנחנו נצפה בזה מאחורה.

1370
01:32:08,831 --> 01:32:12,130
[קפטן] אוקיי, אה, קח את זה בקלות
שם, הא, רבותי?

1371
01:32:12,201 --> 01:32:15,398
ובכל האמצעים, אה, לא
לגעת בכל אחד מהמנופים האלה.

1372
01:32:15,471 --> 01:32:19,066
אל תדאג לגבי המצנח הזה. זה
מובטח שייפתח תוך עשר שניות.

1373
01:32:19,709 --> 01:32:21,609
הו! אל תיגע במנוף הזה. אה.

1374
01:32:21,677 --> 01:32:24,703
זה לא-לא. אוי.
אל תעשה את זה. לא, לא, לא.

1375
01:32:24,780 --> 01:32:27,146
- נוח לך, צ'יף?
- בסדר גמור.

1376
01:32:27,216 --> 01:32:29,480
ברגע שהשימפנזה יצא,
נאכל ארוחת צהריים.

1377
01:32:29,552 --> 01:32:31,486
הו, זה יהיה נחמד.
- בסדר.

1378
01:32:31,554 --> 01:32:33,249
הנה אנחנו הולכים. תפתח.

1379
01:32:33,322 --> 01:32:36,553
[שורקת רוח]
אנחנו יוצאים החוצה. קְפִיצָה. קְפִיצָה.

1380
01:32:36,625 --> 01:32:38,923
- [הגרלות נוהמות]
-כשאתה זורק אותו החוצה,

1381
01:32:38,994 --> 01:32:41,827
תהיה בטוח שאתה זורק אותו מספיק רחוק
אז הוא בתמונות!

1382
01:32:41,897 --> 01:32:44,525
הנה אנחנו הולכים. אנחנו יוצאים החוצה. לֹא?
- [צרוח]

1383
01:32:44,600 --> 01:32:47,296
- תזרוק אותו החוצה?
אני לא חושב שהוא רוצה ללכת.

1384
01:32:47,369 --> 01:32:50,736
אני לא חושב שהוא רוצה ללכת.
תוציא את הרגל. הנה אנחנו הולכים.

1385
01:32:50,806 --> 01:32:53,741
- היפטר ממנו!
- רגל למעלה. קדימה. לָצֵאת.

1386
01:33:00,583 --> 01:33:02,949
הו, מר קרמפטון!

1387
01:33:03,018 --> 01:33:06,078
הו, מר קרמפטון!

1388
01:33:36,585 --> 01:33:39,076
[קפטן] אני חושב שאני יכול
תסבירו את זה, חבר'ה.

1389
01:33:39,155 --> 01:33:43,683
שייטנו שם למעלה
בגובה 2,000 רגל, והרוח...

1390
01:33:48,430 --> 01:33:50,625
[חיוג לטלפון]

1391
01:34:03,212 --> 01:34:06,272
שלום? הו, סטיב!

1392
01:34:06,348 --> 01:34:09,215
[מרטונס] כן. כֵּן. אני...

1393
01:34:09,285 --> 01:34:12,652
נראה שאני מתקשר
עבור חבר שלך.

1394
01:34:12,721 --> 01:34:15,554
תגיד, אה, זה הולך להיות
קשה להאמין

1395
01:34:15,624 --> 01:34:18,320
אבל אתה זוכר את הסיכוי הזה
אתה דיברת על

1396
01:34:18,394 --> 01:34:21,192
ובכן, הבנת!
[נחיר, צוחק]

1397
01:34:21,263 --> 01:34:23,390
כן! [נחיר, צוחק]

1398
01:34:23,465 --> 01:34:27,196
זה היה כל כך פשוט. נתתי למרטון
המיליון, והוא נתן לי את השימפנזה.

1399
01:34:27,269 --> 01:34:29,703
זה בטח היה קשה
לוותר על כל הכסף הזה.

1400
01:34:29,772 --> 01:34:33,833
מרטונס היה צריך את זה כדי לממן כוח
למצוא את ווילבנקס ואת השאר.

1401
01:34:33,909 --> 01:34:37,345
אתה יודע, כשאתה חושב על
זה, זה אפילו לא היה הכסף שלי.

1402
01:34:37,413 --> 01:34:40,473
זה היה שלך. הוא השימפנזה שלך.

1403
01:34:40,549 --> 01:34:43,643
אתה מתכוון, התייאשתי
מיליון דולר?

1404
01:34:43,719 --> 01:34:46,119
[מצחקק] כן.

1405
01:34:46,188 --> 01:34:50,318
אתה יודע מה, סטיב? אני לא
אפילו לחשוב שנתגעגע לזה.

1406
01:34:50,392 --> 01:34:52,189
[אישה בטלוויזיה]
ועכשיו בלעדי.

1407
01:34:52,261 --> 01:34:54,957
סטיבן פוסט,
איש השנה של הטלוויזיה,

1408
01:34:55,030 --> 01:34:58,727
התפטר היום מתפקידו
כסגן נשיא UBC,

1409
01:34:58,801 --> 01:35:01,361
ולקח כלתו,
מיס ג'ניפר סקוט,

1410
01:35:01,437 --> 01:35:04,372
המזכיר הפרטי שלו
ואהובת נעורים.

1411
01:35:04,440 --> 01:35:06,840
יעד ירח הדבש שלהם
לא ידוע,

1412
01:35:06,909 --> 01:35:09,002
אבל לאן שהם הולכים,
החברים הרבים שלהם

1413
01:35:09,078 --> 01:35:12,377
מאחל לזוג ספר הסיפורים הזה
סוף ספר הסיפורים:

1414
01:35:12,448 --> 01:35:15,645
שהם חיים
באושר ועושר.

1415
01:35:16,305 --> 01:35:22,739
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-SubtitleDB.org